Nocturnos de La Ventana

Nocturnes van het Venster

Nocturnos de La Ventana

Het vijver is gestorvenAl estanque se le ha muerto
Vandaag een watermeisje.Hoy una niña de agua.
Ze ligt buiten de vijver,Está fuera del estanque,
Op de grond, gewikkeld.Sobre el suelo amortajada.

Van haar hoofd tot aan haar dijenDe la cabeza a sus muslos
Zwemt een vis, die haar roept.Un pez la cruza, llamándola.
De wind zegt "meisje"El viento le dice "niña"
Maar kan haar niet wekken.Mas no puede despertarla.

De vijver heeft losEl estanque tiene suelta
Haar haar van algenSu cabellera de algas
En in de lucht haar grijze borstenY al aire sus grises tetas
Trillen van de kikkers.Estremecidas de ranas.

God zegene je, we biddenDios te salve. rezaremos
Tot onze dame van waterA nuestra señora de agua
Voor het meisje van de vijverPor la niña del estanque
Dood onder de appels.Muerta bajo las manzanas.

Ik zal dan naast haar leggenYo luego pondré a su lado
Twee kleine pompoenenDos pequeñas calabazas
Zodat ze drijft,Para que se tenga a flote,
Ach! op de zoute zee.¡ay! sobre la mar salada.