Mon Animal

Mi Animal

Mon Animal

La veo casi todas las mañanasEu a vejo quase todas as manhãs
No es exactamente bonitaNão é exatamente bonita
De hecho, tiene una fealdad extrañaAliás, ela é de uma feiura estranha
Como si llevara consigo una belleza esparcida en ellaComo se carregasse uma boniteza espalhada em si
En los gestos, y no precisamente en los rasgosNos gestos, e não nos traços exatamente
No importa. Lo importante es que la veo siempre acompañada de su perroNão importa. Importa, que a vejo acompanha perenemente do seu cão
Un pastor alemán con cara de buen compañero, y lo es, yo veoUm pastor alemão com cara de bom companheiro, e é, eu vejo

Hunde su hocico en sus rodillas, juega con ella, buscando mimosEncaixa o seu fucinho nos joelhos dela, brinca com ela, grane querendo dengo
Y ella también, mi vecina, juega a no estar sola con ese perro en particular, le gusta, se ríeE ela também, essa minha vizinha, brinca de não-solidão com esse cachorro específico, gosta dele, ri
No, Duke, así no, Duke, déjalo, Duke, espérameNão, Duke, assim não, Duke, deixa o moço, Duke me espera
No vayas así delante de mí, cuidado con el carroNão vai assim na minha frente, cuidado com o carro
Y él la mira como agradeciendo y se van los dos, no en vanoE ele a olha como quem agradece e vão os dois, não em vão
Por las calles de Copacabana bajo el Sol, felices como nadiePelas ruas de Copacabana sobre o Sol, felizes que só vendo
Yo veo. Ella es vendedora ambulante. Nos encontramos en el ascensor y yoEu vejo. Ela é camelô. Nos encontramos no elevador e eu

- Se divierten tanto, es tan bonito- Vocês se divertem tanto, é tão bonito
- Sí, nos conocimos en la calle, ¿no? Me miró así directo a los ojos- Éhh, nos conhecemos na rua né. Ele olhou pra mim assim bem nos meus olhos
Estaba trabajando, vi enseguida que era un perro bien cuidado pero le faltaba cariñoEu tava trabalhando, vi logo que ele era um cão bem cuidado mas faltava carinho

El ascensor apretadísimo, y ella siguió hablandoO elevador apertadíssimo, e ela continuou falando
- Estoy segura de que es de cáncer. Pero es muy sensible, casi habla, ¿verdad Duke? ¿No es lindo?- Eu tenho certeza que ele é de câncer. Mas é muito sensível, só falta falar, né Duke? Ele não é lindo?

Yo dijeEu disse
- Precioso. ¿Y tú de qué signo eres?- Lindíssimo. E você que signo é?
- Ah, hija, soy capricornio, enero, ¿no? Pero con ascendente en cáncer. Combina, sí que combina- Ah, minha filha, eu sou de capricórnio, né, janeiro né. Mas com ascendente em câncer. Combina, combina sim

Veo a Duke lamiendo sus manos, manos delgadas, cuyos dedos ofrecía distraídamente a su mordidaEu vejo o Duke lambendo as mãos dela, magras mãos, cujos dedos ela oferecia de propósito distraidamente à mordida dele
Miré, admirando temerosa, por los afilados dientes porque casi no entiendo de perros. Y ellaEu olhei, admirando receosa, por conta dos afiados dentes porque eu quase não entendo de cão. E ela
- Tienes miedo, ¿eh? Hum. No te ofendas, Duke lo entiende todo- Você tem medo hein? Huuum. Não ofenda, o Duke entende tudo
No le gustó lo que pensaste, jamás me mordería, jamás me traicionaría, ¿verdad Duke?Não gostou do que você pensou, jamais me morderia, jamais me trairia, né Duke?

Sentí el pensamiento de Duke ladrando que jamás la traicionaría. Me pareció bonito. LlegamosSenti o pensamento de Duke latindo que jamais a trairia. Achei bonito. Chegamos
- Adiós- Tchau
- Buen trabajo, adiós Duke- Bom trabalho, tchau Duke

Caminé por la calle pensando largamente en los dosFui pra rua pensando longamente nos dois
Al final de la tarde, vi por la ventana a Duke y Angela yendo hacia la playa en el crepúsculoAo final da tarde, avistei pela janela, Duke e Angela indo pelo crepúsculo na praia
Los vi regresar sonrientes y caninos sobre la noche estrelladaVi os dois voltando sorridentes e caninos sobre a noite estrelada
Ella con cintas de video colgadas en el brazo siempre hablando con élEla com fitas de vídeo penduradas ao braço sempre conversando com ele

Yo... Tengo envidia de AngelaEu... Tenho inveja de Angela
El animal que quiero no vive conmigo, no almuerza conmigoO animal que eu quero não mora comigo, não almoça mais comigo
No juega, no me llama, no adivina mis pensamientosNão brinca mais, não me telefona, não me adivinha o pensamento
No me acompaña al crepúsculo, no busca mimosNão me acompanha ao crepúsculo, não grane querendo dengo
Nuestros signos parecen no combinar másNossos signos parecem não mais combinar
El animal que quiero piensa demasiado y por eso ya no pasea conmigoO animal que eu quero pensa demais e por isso não passeia mais comigo
Y lo peor: ¡Ya no me lame más!E o pior: Não me lambe mais!