Adiós Mi Chaparrita

Adiós Meine Kleine

Adiós Mi Chaparrita

Adiós meine KleineAdiós mi Chaparrita
weine nicht um deinen Panchono llores por tu Pancho
denn wenn er vom Rancho gehtque si se va del Rancho
kommt er bald zurückmuy pronto volverá

Du wirst sehen, aus dem BajioVerás que del Bajio
bring ich dir gute Sachente traigo cosas buenas
einen Kuss, der deine Sorgenun beso que tus penas
bald vergessen lässtmuy pronto olvidarás

Die Schleifen für deine ZöpfeLos moñitos pa´ tus trenzas
und für deine Mamacitay pa´ tu mamacita
einen Schal mit Punkten und ihre Fische aus dem Netzrebozo de bolitas y sus nahuas de pezcal
ach! wie krass!...¡ay! ¡que caray!...

Weine nicht, meine SchöneNo llores chula mía
denn ich gehe "traurig" wegporque me voy "tristeando"
und ich möchte singen geheny quiero irme cantando
weil das Weinen mir schadetque el llanto me hace mal

Fröhlich waren wir immerAlegres siempre fuimos
und wenn ich zurückkomme, will ichy cuando vuelva quiero
dass du deinen Ranchero empfängstrecibas tu ranchero
lächelnd wie die Sonnesonriendo como el sol

Und sagst, dass beim GehenY digas que al marcharse
so weit weg er auch gingpor lejos que se fuera
er seine Ranchera mitnahmllevaba a su ranchera
am Herzen fest gebundenprendida al corázon
ach! wie krass...!¡ay! ¡que caray...!