Adiós Mi Chaparrita

Vaarwel Mijn Kleine

Adiós Mi Chaparrita

Vaarwel mijn kleineAdiós mi Chaparrita
niet huilen om je Panchono llores por tu Pancho
want als hij de boerderij verlaatque si se va del Rancho
komt hij heel snel terugmuy pronto volverá

Je zult zien dat uit het BajioVerás que del Bajio
ik goede dingen meebrengte traigo cosas buenas
een kus die je verdrietun beso que tus penas
heel snel zal doen vergetenmuy pronto olvidarás

De strikjes voor je vlechtenLos moñitos pa´ tus trenzas
en voor je moedery pa´ tu mamacita
de sjaal met bolletjes en haar visnettenrebozo de bolitas y sus nahuas de pezcal
aah! wat een gedoe!...¡ay! ¡que caray!...

Huil niet, mooie schatNo llores chula mía
want ik vertrek met een treurige pijnporque me voy "tristeando"
en ik wil zingen als ik gay quiero irme cantando
omdat het huilen me niet goed doetque el llanto me hace mal

Vrolijk waren we altijdAlegres siempre fuimos
en wanneer ik terugkom wil iky cuando vuelva quiero
dat je je ranchero ontvangtrecibas tu ranchero
met een glimlach als de zonsonriendo como el sol

En dat je zegt dat terwijl hij weggaatY digas que al marcharse
ver weg van hierpor lejos que se fuera
hij zijn ranchera meeneemtllevaba a su ranchera
dicht bij zijn hartprendida al corázon
aah! wat een gedoe...!¡ay! ¡que caray...!