Adieu ma Chaparrita

Adiós Mi Chaparrita

Adieu ma ChaparritaAdiós mi Chaparrita
ne pleure pas pour ton Panchono llores por tu Pancho
car s'il quitte le Ranchoque si se va del Rancho
il reviendra bientôtmuy pronto volverá

Tu verras que du BajioVerás que del Bajio
je t'apporte des merveilleste traigo cosas buenas
d'un baiser que tes peinesun beso que tus penas
bientôt tu oublierasmuy pronto olvidarás

Des nœuds pour tes tressesLos moñitos pa´ tus trenzas
et pour ta mamiey pa´ tu mamacita
un châle à pois et ses nahuas de poissonrebozo de bolitas y sus nahuas de pezcal
oh là là !¡ay! ¡que caray!...

Ne pleure pas, ma belleNo llores chula mía
car je pars "tristeando"porque me voy "tristeando"
et je veux partir en chantanty quiero irme cantando
car pleurer me fait du malque el llanto me hace mal

Nous avons toujours été joyeuxAlegres siempre fuimos
et quand je reviendrai, je veuxy cuando vuelva quiero
que tu reçoives ton rancherorecibas tu ranchero
souriant comme le soleilsonriendo como el sol

Et que tu dises qu'en partantY digas que al marcharse
même loin qu'il soitpor lejos que se fuera
il emportait sa rancherallevaba a su ranchera
accrochée à son cœurprendida al corázon
oh là là...!¡ay! ¡que caray...!