Donde A Donde

Où va l'amour ?

Donde A Donde

Où à oùDonde a donde
va l'amour qui meurt,va el amor que muere,
horizons où va la douleur,hacia dónde va el dolor,
qui oublie de ressentir.que se olvida de sentir
Où est-il,Dónde está,
dans quel coin se cache-t-il ?en qué lugar se esconde.

Il prendra...Tomará...
Juste un instantSolo tomárá un instante
de sueur et de souffle.de sudor y aliento
Il restera...Sobrarán...
Il restera des accents tendresSobrarán acentos tiernos
qu'une peau rêveuse réclame.que precisa una piel en los sueños.

Et ce sera un délire horizontal,Y será un delirio horizontal
une façon cachée de fuir.Una forma oculta de escapar.

Où, à où...Dónde, a dónde...

Je nettoierai...Limpiaré...
Je ne ferai que nettoyer l'excèsSólo limpiaré el exceso
de sueur et de souffle.de sudor y aliento.
Je jouerai...Jugaré...
Je jouerai au silence parfait,Jugaré al silencio exacto,
qui résume ta voix dans mes doigts.que resuma tu voz en mis dedos.

Ce sera mon refuge oriental.Será mi refugio oriental.
Une forme de plus à compléter.Una form más por completar.