Menino Maroto

Chico travieso

Menino Maroto

El chico travieso ya no camina
Menino maroto não vai mais andar
Vivir corriendo con miedo a la lluvia
Vive correndo com medo da chuva
Eso no cae
Que não cai
Bajando por las laderas de Mercy
Descendo as ladeiras ali do Mercês
Robar camelias sólo para mantenerlas allí
Roubando camélias só pra guardar ali
En tus canciones
Nas suas canções
Sin siquiera conformarse para el té de las seis
Sem sequer se ajeitar pro chá das seis
No va a volver
Ele não vai voltar
Ni siquiera para tus clases de francés
Nem pras suas aulas de francês
il ne reviendra pas
il ne reviendra pas
Chico travieso con su guitarra
Menino maroto com seu violão
Golpeando sus pequeños pies, chaqueta de cuero
Batendo os pezinhos, jaqueta de couro
Polvo en el suelo
Poeira no chão
Cantar solo se cansó de esperar
Cantando sozinho cansou de esperar
Fue a contarle historias a un conductor
Foi contar histórias pra algum motorista
De algún camión
De algum caminhão
Quiero llevarte lejos de este lugar
Que o levar pra muito longe disso aqui
Y él no va a volver
E ele não vai voltar
Fue a contarle el amor a otro lado
Foi contar amor em outro lugar
il ne reviendra pas
il ne reviendra pas

Chico travieso está ahora caminando
Menino maroto agora é andar
Que canta solo
Que canta sozinho
Ya no es tu forma de abandonarte
Já não é mais o teu jeitinho de se abandonar
Chico travieso con su guitarra
Menino maroto com seu violão
Todo lo que quiere es que alguien lo haga llorar
Tudo que ele quer é alguém que o faça chorar
Y ir más allá de una canción
E vá além de uma canção

Chico cansado de ser la soledad
Menino cansado de ser solidão
Hablando de amor a toda esta gente
De falar de amor pra toda essa gente
¿Quién ya no ama
Que não ama mais
Cantar solo para salvar el corazón
Cantando sozinho pra salvar o coração
El chico travieso ni siquiera se da cuenta
Menino maroto nem se dá conta
Que ni siquiera él ama más
Que nem ele ama mais
Y que nadie lo hará
E que ninguém vai
Cuida ese corazón
Cuidar desse coração
Él se dará cuenta
Ele vai perceber
Que el mundo está hecho en soledad
Que o mundo é feito em solidão
Y eso es lo que me hace cantar
E é o que me faz cantar