O Fim do Amor

El Fin del Amor

O Fim do Amor

¿Qué es el fin del amorO que é o fim do amor
Engañarse con una sonrisa que quema al sonreírSe enganar num sorriso que arde sorrir
Como quien dice que ahora está listo para irseComo quem diz que agora está pronto a partir
Pero los pies no se despegan del sueloMas os pés não retira do chão

¿Qué es el fin del amor?O que é o fim do amor
Es estar en tu cama y dormir en la cocinaÉ estar na tua cama e dormir na cozinha
Es escuchar 'ámame' y sentirme vacíaÉ ouvir me ama e me sentir vazia
Del amor que ya no suena másDo amor que não soa mais

¿Qué es el fin del amor?O que é o fim do amor
Es ni siquiera entender que el fin ya llegóÉ sequer entender que o fim já chegou
Es quizás no aceptar que el fin ya llegóÉ talvez não aceitar que o fim já chegou
Es quedarse en la sala y el fin ya llegóÉ na sala ficar e o fim já chegou

¿Qué es el fin de un amor?O que é o fim de um amor
Es esconder un suéter para encontrarlo algún díaÉ esconder um suéter prum dia encontrar
En el desorden del cuarto los vestigios de un hogarNa bagunça do quarto os vestígios de um lar
Que el destino empujóQue o destino empurrou

¿Qué es el fin del amor, es el fin de un amorO que é o fim do amor é o fim de um amor
Y el fin de un amor es el fin del amorE o fim de um amor é o fim do amor
Y el fin del amor es el finE o fim do amor é o fim

¿Qué es el fin de un amor, es el fin de un amorO que é o fim de um amor é o fim do amor
Y el fin del amor es el fin de un amorE o fim do amor é o fim de um amor
Y el fin de un amor es el finE o fim de um amor é o fim

¿Qué es el fin del amor?O que é o fim do amor
Es el vacío del armario donde alguna vez vivisteÉ o vazio do armário onde um dia morou
Tu cepillo de dientes y el edredón que tanto amabasTua escova de dentes e o edredon que você adorava

También es matar toda la población de ti que hay en míÉ também matar toda população de ti que há em mim
También desocupar lo que alguna vez sonrióTambém desocupar o que um dia sorri
Genocidio en míGenocídio em mim

Sí, al final del amorÉ, no fim do amor
Hay tristezas de guerra aunque haya pazTem tristezas de guerra embora haja paz
Como quien en el silencio ve morir un paísComo quem no silêncio vê morrer um país
Por disputa de tierraPor disputa de terra

¿Qué es el fin de un amor?O que é o fim de um amor
Es esconder el deseo de algún día romperÉ esconder o desejo de um dia quebrar
Todas esas tazas y la lámparaTodas aquelas xícaras e o abajur
Que alguna vez nos reconfortóQue já nos confortou

¿Qué es el fin del amor, es el fin de un amorO que é o fim do amor é o fim de um amor
Y el fin de un amor es el fin del amorE o fim de um amor é o fim do amor
Y el fin del amor es el finE o fim do amor é o fim

¿Qué es el fin de un amor, es el fin de un amorO que é o fim de um amor é o fim do amor
Y el fin del amor es el fin de un amorE o fim do amor é o fim de um amor
Y el fin de un amor es el finE o fim de um amor é o fim