Se Cuidasse Mais de Ti, Menininha

Si Te Cuidaras Más, Nena

Se Cuidasse Mais de Ti, Menininha

Si te cuidaras más, nenaSe cuidasse mais de ti, menininha
Cuidaría más de míCuidaria mais de mim
Aunque solo sea tu niñaEmbora eu seja nada mais que tua menina
No tienes a nadie más que a mí para ocupar tu lugarVocê não tem mais que a mim pro teu lugar

Si te preocuparas más por tus apegosSe você cuidasse mais dos teus apegos
Si las promesas de amor significaran más para tiSe pra ti as juras de amor falassem mais
Que tres minutos de amor de películaDo que três minutos de amor de cinema
Que adornos para una mesa de cenaDo que enfeites pr'uma mesa de jantar

Si te preocuparas más por el camerinoSe você cuidasse mais do camarim
Oh, podrías tener más que a míAh, você poderia ter além de mim
Alguien mirándote en las noches de insomnioAlguém te assistindo nas noites insones
En las mañanas de pelea y en tu jardínNas manhãs de briga e no teu jardim

Si te preocuparas más por tus apegosSe você cuidasse mais dos teus apegos
No borrarías tantos corazonesNão apagaria tanto coração
Y yo me aferraría a ti sin miedoE eu me apegaria a ti sem mais ter medo
De guardar tus secretos en una canciónDe guardar segredos teus numa canção

Si te preocuparas más por tus secretosSe você cuidasse mais dos teus segredos
No tendrías tanto miedo de dormirNão teria tanto medo de dormir
Corazón errante guiando tus sueñosCoração avulso a conduzir o teu sonhar
Cansado de no tener a nadie al despertarCansado de não ter ninguém quando acordar

Si te preocuparas más por el camerinoSe você cuidasse mais do camarim
Podrías tener más que a míVocê poderia ter além de mim
Alguien mirándote en las noches de insomnioAlguém te assistindo nas noites insones
En las mañanas de pelea y en tu jardínNas manhãs de briga e no teu jardim

Y cuando la noche enfría tu patioE quando a noitinha esfria o teu quintal
Llega a mí y prométeme amar hasta el finalMe chega e me promete amar até o final
Yo, que me cansé de ser tonta, ahora séEu que cansei de ser boba agora sei
Que es el miedo a esta soledad que quiere crecerQue é medo dessa solidão que quer crescer

Si te cuidaras más, nenaSe cuidasse mais de mim, menininha
Me aferraría a ti hasta el finalEu me apegaria a ti até o fim
Si te cuidaras más, nenaSe cuidasse mais de mim, menininha
Si te cuidaras más a tiSe cuidasse mais de ti
Verías ese pánico de enfrentarteVeria esse pânico de se encarar
Tomado por la ligereza de acompañarseTomado da leveza que é se acompanhar