Teresinha

Teresinha

Teresinha

Se pintaba el cabello de rojoEla pintava o cabelo de vermelho
Dejaba los lentes al lado de la duchaDeixava os óculos do lado do chuveiro
para que no se cayeranpra não cair
Dejaba que el viejo tiempo entraraDeixava o velho tempo entrar

Manejaba pegada al volanteEla guiava colada no volante
Rezaba el rosario para cuidar del otro instanteRezava o terço pra cuidar do outro instante
Entonces veEntão vai
Que el tiempo está golpeando atrásQue o tempo tá batendo atrás
Y es hora de dormir en pazE é hora de dormir em paz
¿Qué falta vas a hacer?Que falta você vai fazer?
La casa es grande para tiA casa é grande pra você
El miedo te apagó, lo séO medo te apagou, eu sei

En un auto azul a 15 km/hNum carro azul 15 km/h
La misma galleta y el café para irseO mesmo biscoito e o café pra ir embora
Y anochecerE anoitecer
La risa que vi crecerO riso que eu vi crescer

Esperaba a los hijos en la ventanaEla esperava os filhos na janela
Y se quejaba de todo, a su maneraE reclamava tudo, bem do jeito dela
Es mucho tiempo, lo séÉ muito tempo, eu sei
La vida cansa de verdadA vida cansa pra valer
Yo misma me voy a enfermarEu mesma vou adoecer
Tal vez antes de tener historias que contarTalvez antes de ter histórias pra contar
Antes de ver el amor pasarAntes de ver o amor passar
Eso debe dolerIsso deve doer
Ella hizo su vida y la de otros cincoEla fez a vida dela e de outros cinco
Si mal no recuerdoSe eu bem me lembro
Yo estaba en su regazoEu tava no colo dela

Guardó mi infancia en el sótanoEla guardou a minha infância no porão
Cuidó para que siempre recordemosEla cuidou pra gente sempre se lembrar
Que antes era eternoQue antes era eterno

Pero todo va y viene solamenteMas tudo vai e volta só
Así que ve, que yo me quedo solo recordandoEntão vai, que eu fico só a lembrar
El tiempo que era buenoTempo que era bom
Árbol de mango, baños de lluviaPé de manga, banhos de chuva
Jugar a las cartas o tomar guaranáJogar carta ou guaraná
color en el charco de aguacor na poça d'água

Sé que morir no dueleEu sei, morrer não dói
Pero irse nunca es fácilMas ir embora nunca é fácil
Enséñame a decir adiósMe ensina a dizer adeus
Enséñame a tejerMe ensina a tricotar
Enséñame a cocinar como túMe ensina a cozinhar como você
Enséñame a no crecer soloMe ensina a não crescer só