Zou Geen Seconde Twijfelen

Não Hesitava Um Segundo

Tussen jouw blauwe ogenEntre os teus olhos azuis
En een blauw schilderij van PicassoE um quadro azul de Picasso
Tussen de klank van jouw stemEntre o som da tua voz
En de klank van elk ritmeE o som de qualquer compasso
Tussen jouw zilveren ringEntre o teu anel de prata
En al het goud ter wereldE todo o ouro do mundo
Zou ik kiezen wat van jou isEscolheria o que é teu
Zou geen seconde twijfelenNão hesitava um segundo

Hoeveel golven zijn er in de zeeQuantas ondas há no mar
Hoeveel sterren aan de hemelQuantas estrelas no céu
Zoveel als in mijn dromenTantas quantas nos meus sonhos
Ik was van jou en jij was van mijEu fui tua e foste meu
Tussen jouw zilveren ringEntre o teu anel de prata
En al het goud ter wereldE todo o ouro do mundo
Zou ik kiezen wat van jou isEscolheria o que é teu
Zou geen seconde twijfelenNão hesitava um segundo

Tussen de lucht van jouw mondEntre o céu da tua boca
En het licht van de lucht van LissabonE a luz do céu de Lisboa
Tussen een woord van jouEntre uma palavra tua
En een gedicht van PessoaE um poema de Pessoa
Tussen de kleur van jouw glimlachEntre a cor do teu sorriso
En al de glans van de wereldE todo o brilho do mundo
Zou ik kiezen wat van jou isEscolheria o que é teu
Zou geen seconde twijfelenNão hesitava um segundo

Tussen jouw zilveren ringEntre o teu anel de prata
En al het goud ter wereldE todo o ouro do mundo
Zou ik kiezen wat van jou isEscolheria o que é teu
Zou geen seconde twijfelenNão hesitava um segundo