Fado De Pessoa

Fado De Pessoa

Un fado pessoanUm fado pessoano
Dans un quartier de LisbonneNum bairro de Lisboa
Un poème lusitanienUm poema lusitano
Dans les mots de CamõesNo dizer de Camões
Une mouette sur terreUma gaivota em terra
Un sujet préditUm sujeito predicado
Un port oubliéUm porto esquecido
Un bateau à l'ancreUm barco ancorado

Emportées par le ventLeva-as o vento
Des mots en l'airMeras palavras
Gardées dans le cœurGuarda no peito
L'innocenceA ingenuidade

Figure de styleFigura de estilo
Ta voix à la proueTua voz na proa
D'un vers déjà uséDe um verso já gasto
Dans le regard de PessoaNo olhar de Pessoa

Une phrase parfaiteUma frase perfeita
Et un baiser prolongéE um beijo prolongado
Une porte ouverteUma porta aberta
Sent le péchéTraz odor a pecado
Une guitare avec du caractèreUma guitarra com garra
Entendue entre les seuilsOuvida entre os umbrais
Dans une ville colorée avec vue sur le quaiNuma cidade garrida com vista para o cais

Emportées par le ventLeva-as o vento
Des mots en l'airMeras palavras
Gardées dans le cœurGuarda no peito
L'innocenceA ingenuidade

Figure de styleFigura de estilo
Ta voix à la proueTua voz na proa
D'un vers déjà uséDe um verso já gasto
Dans le regard de PessoaNo olhar de Pessoa

Emportées par le vent...Leva-as o vento...