Não É Um Fado Normal

No Es Un Fado Normal

Não É Um Fado Normal

Miras para mi con ese aire reservado
Olhas p'ra mim com esse ar reservado
A romper por las costuras
A estoirar pelas costuras
Ni sé si estoy en Lisboa
Nem sei se estou em Lisboa
¿Será que es Tokio o Berlín?
Será que é Tóquio ou Berlin?
¡Tu no me mires así!
Tu não me olhes assim!
Por que tu mirada tiene opio
Porque o teu olhar tem ópio
Tiene roturas en los equinócios
Tem quebras nos equinócios
Pizcas de sésamo
Pitadas de gergelim

Pero si esto es fado
Mas se isto é fado
Pongo al sésamo de lado
Ponho o gergelim de lado
Voy a buscar el romero
Vou buscar o alecrim
Y tu siempre mirándome
E tu sempre a olhar p'ra mim;
Como el romero a las salsas
Como se alecrim aos molhos
Atrajesen mis ojos
Atraíssem os meus olhos
No tengo nada que ver con eso
Não tenho nada com isso
Alguien que rompa este hechizo
Alguém que quebre este enguiço
Que yo no respondo por mí
Que eu não respondo por mim

Ya estoy, casi a cambiar el mal por el bien y el bien por el mal
E já estou, quase a trocar o mal pelo bem e o bem pelo mal
Si esto es fado, no es un fado normal
Se isto é fado, não é um fado normal
A cambiar, el mal por el bien y bien por el mal
A trocar, o mal pelo bem e o bem pelo mal
No es un fado normal
Não é um fado normal

Voy por lugares nunca antes visitados
Vou por lugares nunca dantes visitados
Y hay que tener algunos cuidados
E há que ter alguns cuidados
Porque brújula no hay
Porque bússola não há
Y se mezclan los sentidos
E baralham-se os sentidos
Si andamos al Dios dirá
Se andamos ao Deus-dará
Sin centinelas en los ojos
Sem sentinelas nos olhos
Voy a confiar en el oido
Vou confiar no ouvido
Y nada va estar perdido
E nada vai estar perdido

Pero si esto es fado
Mas se isto é fado
Voy a entristecer el cuadro
Vou entristecer o quadro
Para tono de ceniza claro
P'ra tom de cinza acordado
Que yo no quiero exagerar
Que eu não quero exagerar;
En medio de la niebla
No meio do nevoeiro
Insisto en ver tu mirada
Teimo em ver o teu olhar
Que sé, no ser último
Que sei não ser derradeiro
Alguna cosa se suelta
Alguma coisa se solta
Que tal vez no tenga vuelta
Que talvez não tenha volta