A Fadista

Die Fadista

A Fadista

Schwarzes, enges KleidVestido negro cingido
Langes, schwarzes HaarCabelo negro comprido
Und ein schwarzer, bestickter SchalE negro xaile bordado
Steigt nachts die Straße hinaufSubindo à noite a Avenida
Wer vorbeikommt, hält sie für verlorenQuem passa julga-a perdida
Frau voller Laster und SündeMulher de vício e pecado
Und wird immer wieder verwechseltE vai sendo confundida
Beleidigt und verfolgtInsultada e perseguida
Durch die gewohnte EinladungP'lo convite costumado

Betritt das Café mit GesangEntra no café cantante
Folgt ihr provokant der TonSeguida em tom provocante
Für die, die sie kaufen wollenP'los que querem comprá-la
Eine Gitarre, die erklingtUma guitarra a trinar
Ein Schatten, der langsamUma sombra devagar
In die Mitte des Raumes schreitetAvança para o meio da sala
Sie beginnt zu singenEla começa a cantar
Und die, die sie kaufen wolltenE os que a queriam comprar
Setzen sich an den Tisch und schauen sie anSentam-se à mesa a olhá-la

Altes, tiefes LiedCanto antigo e tão profundo
Das aus dem Ende der Welt kommtQue vindo do fim do mundo
Ist Gebet, Wehklagen oder RufÉ prece, pranto ou pregão
Und alle, die sie hörtenE todos os que a ouviam
Im Licht der Kerzen schienenÀ luz das velas pareciam
Gläubige im GebetDevotos em oração
Und die, die sie vorhin beleidigtenE os que há pouco a ofendiam
Hörten mit geschlossenen AugenDe olhos fechado ouviam
Als würden sie um Verzeihung bittenComo a pedir-lhe perdão

Schwarzes, enges KleidVestido negro cingido
Langes, schwarzes HaarCabelo negro comprido
Und ein schwarzer, gezeichneter SchalE negro xaile traçado
Singt für diesen TischCantando pra aquela mesa
Gibt ihnen die GewissheitEla dá-lhes a certeza
Dass sie ihnen bereits vergeben hatDe já lhes ter perdoado
Und vor ihr am TischE em frente dela na mesa
Wie in einem Gebet zu einer GöttinComo em prece a uma deusa
Hört man in Stille den Fado.Em silêncio ouve-se o fado