Águas Passadas

Verleden Wateren

Águas Passadas

Ik weet dat de dagen me de rust zullen geven die ik wilSei que os dias hão-de dar-me a paz que eu quero
Ik weet dat de uren minder zwaar zullen zijnSei que as horas hão-de ser menos pesadas
En dat de nachten in geheime wanhoopE que as noites em secreto desespero
Herinneringen zullen zijn, verleden waterenHão-de ser recordações, águas passadas

Ik weet dat alles een einde heeft, en het einde van allesSei que tudo tem um fim, e o fim de tudo
Is het alles wat me nog te leven restÉ o tudo que me resta por viver
En jouw onrustige blik, die me misleidtE o teu olhar inquieto, onde me ilude
Is de afdwaling van mijn ziel die zich verliestÉ o desvio da minh’alma a se perder

Ik weet dat telkens als ik je in andere armen zieSei que sempre que te sei em outros braços
Er een dolk door heel mijn wezen steektHá um punhal a atravessar todo o meu ser
Mijn ogen die zich in een lijn uitstrekkenOs meus olhos a alongarem-se num traço
Zijn de spiegel van mijn ziel die niet wil zienSão o espelho da minh’alma a não querer ver

Ik weet echter, dat er een licht aan de horizon isSei no entanto, que há uma luz no horizonte
Dat ik zie, tussen berustende tranenQue antevejo, entre lágrimas resignadas
Dat dit verhaal, het verhaal zal zijn waarin verteld wordtQue esta história, seja a história onde se conte
Wat ooit in mij verleden wateren zullen zijnO que um dia em mim serão águas passadas
Verleden waterenÁguas passadas