Amor Em Tons de Sol Maior

Liefde in de Toonsoort van C-groot

Amor Em Tons de Sol Maior

Zou mijn gezang minder treurig zijnSeria menos triste o meu cantar
Als die ogen die naar me kijkenSe esses olhos que me olham
Niet naar me keken, me niet zagenNão me olhassem, nem me vissem
Als de akkoorden van de gitaren deden alsofSe os acordes das guitarras fingissem
Vreugde van wie niet meer houdtAlegrias de quem já deixou de amar

Als deze kamer vol met gezangSe esta sala cheia de cantos
In plaats van een huis een rivier wasEm vez de casa fosse um rio
Draaide ik me om, stopte deze fadoVirava as costas, parava este fado
Liet het anker van de boot losSoltava o barco ancorado
En vluchtte tot ik op een dag mijn schip weer zag komenE fugia até um dia ver chegar o meu navio

Maar jou zo terug te zienMas ao ver-te assim voltar
Ongelukkig en gekwetst, zonder het te willen,Infeliz e magoado, sem querer,
Veranderde ik van fadoMudei de fado
Gaf meer kracht aan mijn stemDei mais força na minha voz
En alleen God weet wat er met ons zal gebeurenE só deus sabe o que vai ser de nós

Ik heb je ooit liefgehad, mijn liefdeAmei-te um dia, meu amor
Mijn liefde, ik hou vandaag van je - in toonsoort van C-grootMeu amor, amo-te hoje - em tons de sol maior
Onze liefde zal nooit kleiner zijnNunca o nosso amor será menor

Ik heb je ooit liefgehad, mijn liefdeAmei-te um dia, meu amor
Mijn liefde, ik hou vandaag van je - in toonsoort van C-grootMeu amor, amo-te hoje - em tons de sol maior
Onze liefde zal nooit kleiner zijnNunca o nosso amor será menor