Arraial Triste

Fête Triste

Arraial Triste

J'habite sur la côte, je lâche un criMoro na costa, solto um grito
J'ai laissé beaucoup de larmes sur le sableDeixei muitas lágrimas na areia
Je porte quelques villes à ma ceintureLevo umas cidades no meu cinto
J'emporte des tragédies dans ma trachéeTrago umas tragédias na traqueia

J'ai laissé un message dans un basilicDeixei uma mensagem num manjerico
Je demande à Dieu que cette fois il le lisePeço a Deus que desta vez ele leia
Et pendant que la marche avance, je ne reste pasE enquanto a marcha vai, eu não fico
À essayer de ne pas me perdre dans la rue bondéeA tentar não me perder na rua cheia

Je suis à la fête triste (ouais!)Estou no arraial triste (hei!)
Aujourd'hui, je vais juste danser avec la pleine luneHoje só vou bailar com a Lua cheia
Je suis à la fête tristeEstou no arraial triste
À balancer avec les feuilles du palmierA balançar com as folhas da palmeira

Je suis à la fête triste (ouais!)Estou no arraial triste (hei!)
Aujourd'hui, je vais juste danser avec la pleine luneHoje só vou bailar com a Lua cheia
Je suis à la fête tristeEstou no arraial triste
À balancer avec les feuilles du palmierA balançar com as folhas da palmeira

Au bord de la mer, juste au bordÀ beira do mar, mesmo à beirinha
Au bord de la mer, au bord de la ligneÀ beira do mar, à beira da linha
Au bord de la mer, juste au bordÀ beira do mar, mesmo à beirinha
Au bord de la mer, au bord de la ligneÀ beira do mar, à beira da linha

Et que ces heures ne passent pas sans moiE que estas horas não passem sem mim
Que cette carriole ne soit pas ma finQue esta carruagem não seja meu fim
Et que ces portes ne se ferment pas sans moiE que estas portas não fechem sem mim
Jusqu'à ce que tes cordes s'attachent à moiAté que as tuas cordas se amarrem a mim

Je suis à la fête triste (ouais!)Estou no arraial triste (hei!)
Aujourd'hui, je vais juste danser avec la pleine luneHoje só vou bailar com a Lua cheia
Je suis à la fête tristeEstou no arraial triste
À balancer avec les feuilles du palmierA balançar com as folhas da palmeira

Je suis à la fête triste (ouais!)Estou no arraial triste (hei)
Aujourd'hui, je vais juste danser avec la pleine luneHoje só vou bailar com a Lua cheia
Je suis à la fête tristeEstou no arraial triste
À balancer avec les feuilles du palmierA balançar com as folhas da palmeira