De Quando Em Vez

De Cuando En Vez

De Quando Em Vez

De cuando en vez te entregasDe quando em vez lá te entregas
En ese sí en el que te niegasNesse sim em que te negas
O en ese no que tanto me afectaOu nesse não que me é tanto
No te pregunto los porquésNão te pergunto os porquês
De este amar de cuando en vezDeste amar de quando em vez
O quizás de vez en cuandoOu talvez de vez em quando

Casi siempre de pasadaQuase sempre de fugida
Como niño escondidoComo criança escondida
Nuestro amor juega con el fuegoNosso amor brinca com o fogo
Si queremos decir adiósSe queremos dizer adeus
¿Por qué decimos: Dios mío?Porque dizemos: Meu Deus
Simplemente un hasta luegoSimplesmente um até logo

Y el enredo continúaE o enleio continua
A merced de cualquier LunaÀ mercê de qualquer Lua
Que nos guía los sentidosQue nos comanda os sentidos
Y la pasión sin juicioE a paixão que não tem siso
Nos deja sin previo avisoDeixa-nos sem pré-aviso
Desnudos de cuerpo y almaDe corpo e alma despidos

Por terquedad o locuraPor teimosia ou loucura
Encadenamos la venturaAlgemamos a ventura
Del amor renaciendo en nosotrosDo amor em nós reencarnando
Prefiero, como vesPrefiro, como tu vês
Amarte de cuando en vezAmar-te de quando em vez
O quizás de vez en cuandoOu talvez de vez em quando