Despiu a Saudade

Verlies de Verlangen

Despiu a Saudade

Verlies de verlangen na avondmaaltijdDespiu a saudade depois do jantar
Op een bord al koud van het wachtenNum prato já frio de tanto esperar
Degene die drinkt in de kroegen van het levenAquele que bebe nos tascos da vida
Rondes van geliefden met verloren verlangensRodadas de amantes de tara perdida

En komt zo vol van niets om te gevenE chega tão cheio de nada p'ra dar
Schudde het stof van die eerste liefde afSacudiu o pó desse amor primeiro
In een hoekje bewaard van zijn hartNum canto guardado do seu coração
Die foto stilstaand in de tijdAquele retrato parado no tempo

Die van buiten bijt, van binnen verwondtQue morde por fora, magoa por dentro
In een lichaam leeg van zoveel illusieNum corpo vazio de tanta ilusão
Maar plotseling als een zon na de regenMas de repente como um Sol depois da chuva
Verscheen de nacht veranderd in de dageraadSurgiu a noite transformada em alvorada

Ga naar de spiegel, maak jezelf mooiVai p'ró espelho, faz-se bonita
Rode lippen, lichaam van zijdeLábios vermelhos, corpo de chita
Jurk in de haast van iemand die al te laat isVestido na pressa de quem sai já atrasada
Glans in de ogen, een meisjesachtige uitstralingBrilho nos olhos, ar de menina

Vrij en koningin, als een dolleLivre e rainha, de tresloucada
Sprong naar de maan, in mijn straat in de vroege ochtendSaltou p'rá Lua, na minha rua na madrugada
Ik draag het hart op de lippenTrago o coração à flor da boca
En het lot geschreven op de handpalmE a sina escrita na palma da mão

Er waren zoveel jaren zonder te dromenForam tantos anos sem imaginar
De dag gedroomd van de gekste nachtO dia sonhado da noite mais louca
Op de straten van het leven met haar dansendNas ruas da vida com ela a dançar
Verlies de verlangenDespiu a saudade
Schudde het stof afSacudiu o pó