Betoverde Moura

Moura Encantada

Het is een legende, in de mourariaÉ lenda, na mouraria
Dat er grote rijkdom wasQue grande riqueza havia
Bewaard door een mouraPor uma moura guardada
Op een dag vroeg iemand meUm dia alguém perguntou-me
Of de Moura die in mijn naam zitSe a Moura que há no meu nome
Die betoverde moura isÉ essa moura encantada

Ik weet het niet, ik weet alleen dat ik geefNão sei, só sei que me dou
En vergeet wie ik benE me esqueço de quem sou
Als in een diepe slaapComo num sono profundo
En in de dromen die ik hebE nos sonhos que vou tendo
Raad ik en ontrafel ikEu adivinho e desvendo
Alle dromen van de wereldTodos os sonhos do mundo

Mijn stem, plotselingA minha voz, de repente
Is de stem van iedereenÉ a voz de toda a gente
Van alles wat het leven heeftDe tudo o que a vida tem
Wanneer de nacht ten einde komtQuando a noite chega ao fim
Ga ik op zoek naar mezelfVou à procura de mim
En vind ik niemandE não encontro ninguém

Ik weet niet of het een legende is of nietNão sei se é lenda ou se não
Of het een betovering of een vloek isSe é encanto ou maldição
Die soms zo zwaar op me druktQue às vezes me pesa tanto
Ik weet dat ik vrij of veroordeeld benSei que livre ou condenada
En zonder aan iets anders te denkenE sem pensar em mais nada
Sluit ik mijn ogen en zingEu fecho os olhos e canto
Misschien ben ik betoverdSerei talvez encantada
En zo alles en nietsE sendo assim tudo e nada
Sluit ik mijn ogen en zingEu fecho os olhos e canto