Que Dizer de Nos

Que Dire de Nous

Que Dizer de Nos

L'ombre assombrit mes joursA sombra ensombra-me os dias
Dans un lent vagabondageNum divagar lento
Les mains repliées, videsAs mãos dobradas vazias
Sur mon propre chagrinPor sobre o próprio lamento
Que dire de nous, mon amour ?Que dizer de nós amor?
Les heures s'installentSentam-se as horas
Les secondes tournent en rondRodopiam os segundos
À la poursuite de nousNa perseguição de nós
Comme un abîme sombre et profondComo abismo escuro e fundo
Qu'est-ce qui m'attire ainsi, l'être et la voix ?Que atrai-me assim o ser e a voz
Ce n'est rien de plus qu'un perduNão é mais do que um perdido
Un lamentable criLamento atroz
Des yeux perdus s'embuentPerdidos olhos agueiam
Regardent sans voir, aveuglesOlham sem ver, cegos
Des phrases rondes aspirentRedondas frases anseiam
À se faire voix, je refuseFazer-se voz eu nego
Que dire de nous, mon amour ?Que dizer de nós amor?
Tout se cacheTudo se oculta
Tout est étroit et nous étrangleTudo é estreito e estreita em nós
La marge de la culpabilitéA margem da culpa
Comme l'ombre à laquelle je me suis donnéComo a sombra a que me dei
Qu'est-ce qui m'attire ainsi, l'être et la voix ?Que atrai-me assim o ser e a voz
Ce n'est rien de plus qu'une demandeNão é mais do que um pedido
Un lamentable criLamento atroz