Auf dem Weg nach Süden

Rumo Ao Sul

Ich bin auf der Straße zurück dorthin, wo ich nicht mehr hinwillEstou na estrada de volta pra onde eu já não quero ir
Im Büro war dieser Nachmittag nur deprimierend für michNo escritório esta tarde foi tudo pra me deprimir
Die hupende Eile eines Autos, das mich überholen willA buzina apressada de um carro que me quer passar
An der Mautstelle sagt mir ein gleichgültiges Gesicht, ich soll zahlenNa portagem um rosto indiferente diz-me para pagar

Auf dem Weg nach Süden, ohne Liebe, ganz langsamRumo ao sul, sem amor, devagar
Mein Traum wird am Meer wahrO meu sonho faz-se ao mar
Ohne Liebe, auf dem Weg nach SüdenSem amor, rumo ao sul
Mein Himmel hat das Blau verlorenO meu céu perdeu o azul

Ich wende mich von den hellen Lichtern der Heimatstadt abVolto as costas às luzes brilhantes da cidade mãe
Bin der gnadenlose Schatten des Festhaltens an dem, was man nicht mehr hatSou sombra impiedosa do apego a quem já não se tem
Ich weiß, dass am Ende dieser Straße ein Haus steht, das ich zu haben glaubeSei que ao fim desta estrada há uma casa que suponho ter
Und der unbezähmbare Wille, der darauf besteht, mich verlieren zu wollenE a vontade indomável que teima em me querer perder