Canto da Cigarra

Lied der Zikade

Canto da Cigarra

Mein Samba ist nicht dazu da, zu verletzen, neinMeu samba não é de fazer mal, não é
Er kommt aus dem Ghetto, aus dem Chor, ist Karneval, NoelÉ do gueto, é do coro, é carnaval, Noel
Ich komme aus dem Süden, bin hier zum Sambatanz, um zu singenSou do Sul, vim sambar, vim pra cantar
Ich bin der Schwarze aus dem Gesang eines OrtesSou do negro do canto de um lugar
Ich bin Obá, ich bin die Tochter von OxaláSou Obá, sou filha de Oxalá
Mein Orum, mein Land und mein ZuhauseMeu Orum, minha terra e meu lar

San Francisco, mein Land, meine MutterSão Francisco minha terra, minha mãe
Ich bin barfuß auf dem BodenSou dos pés descalços pelo chão
Ich gehöre zum Volk der Liebe und der NationSou do povo do amor e da nação
Ich bin Brasilien, Jequitibá, Lied und BlumeSou Brasil, Jequitibá, cantiga e flor

Von den Farben, strahlend in allen MorgenDas cores, brilho em todas as manhãs
Regenbogen, meine Kraft, mein MagnetArco-íris minha força, meu imã
Die Natur führt mich durch die LuftNatureza me guia pelo ar
Das Holz singt, singt, ich singe weiterMadeira canta, canta, canto mais
Freiheit in meinen Flügeln, um zu fliegenLiberdade em minhas asas pra voar
Ich komme stark in die Gewässer dieses MeeresChego forte nas águas desse mar

In der Strömung bade ich langsamNa corrente me banho devagar
Und nach Norden richtet sich mein BlickE é pro norte que segue o meu olhar
Wasserkanister auf dem KopfLata d'agua na cabeça
Da geht Maria, da geht MariaLá vai Maria, lá vai Maria
Sie steigt den Hügel hinauf, wird nicht müdeSobe o morro, não se cansa
Hält ein Kind an der HandPela mão leva criança

Da geht MariaLá vai Maria