João 16

Juan 16

João 16

Te he dicho estas cosas para que tengas pazTenho vos dito essas coisas para que tenhas paz
Aquellos que no conocen al padre los expulsarán de las sinagogasOs expulsarão das sinagogas, aqueles que não conhecem o pai

Te he dicho estas cosas para que recuerdes, cuando esto suceda. Yo mismo te advertíTenho vos dito essas coisas para que se lembreis, que quando isso acontecer. Eu mesmo te avisei
Porque estaré contigoPorque estarei contigo
Estaré contigoEu estarei contigo

Pero ahora voy hacia aquel que me envióMas agora vou para junto daquele (que me enviou)
Y ninguno de ustedes me pregunta ¿A dónde voy?E nenhum de vós me pergunta (para onde eu vou?)
En sus corazones la tristeza se multiplicó, pero en verdad es necesario que me vaya, porque si no lo hagoNo seu coração a tristeza (se multiplicou), mas em verdade é preciso que eu vá, pois se não for
El consolador no vendráO consolador não virá

Todo esto fue lo que el padre dijo, nos advirtió de estas cosasTudo isso foi o pai que falou, essas coisas ele nos alertou
Envió al consolador, y lo plantó dentro de nosotrosEle enviou o consolador, e dentro de nós o plantou
El espíritu de la alegría en el dolorO espírito da alegria na dor

¿Acaso tu corazón no ardía cuando caminabas?Por acaso seu coração não queimava (quando caminhava?)
Era el espíritu de Dios contigo cuando caminabasEra o espírito de Deus junto a ti (quando caminhava)
Aquel que extraña el cielo ¿estaba cuando caminabas?Aquele tem que tem saudade do céu (estava quando caminhava)
Aquel que guiaba a Moisés ¿estaba cuando caminabas?Aquele que guiava Moisés (estava quando caminhava)