Chavita

Chavita

Chavita

ChavitaChavita

I was thinking about phrasesEstaba pensando en frases
that I wrote to you in another timeque te escribí en otro tiempo
I saved them for another afternoonlas guardé para otra tarde
and I know this is the moment.y sé que éste es el momento.

Surely you also rememberSeguro también te acuerdas tú
the days in Granada,de los días en Granada,
how difficult this isde lo difícil que es esto
the everyday nothingness.de la nada cotidiana.

Yesterday I received your letter,Ayer recibí tu carta,
from Mexico a frienddesde México una amiga
"chavita don't fall in love"chavita no te enamores
I miss our talks".echo de menos nuestras pláticas".
Oh my girl, I suggest to youAy mi chava, yo te propongo
to point to a country on a mapseñalar en algún mapa
blindly with a fingercon un dedo un país a ciegas
And let our desires guide us.Y guiarnos por las ganas.
I remember your voice sayingComo recuerdo tu voz diciendo
- Go ahead, always, Ana!.-¡ adelante, siempre, Ana!.

I will wait for you, don't worry,Yo te esperaré, descuida,
to travel to Havana,para viajar a La Habana,
and maybe one day we'll knowy quizá un día sepamos
if something is better than nothing.si el algo es mejor que nada.

I will leave these streets one dayDejaré un día estas calles
if luck is on my side,si la suerte me acompaña,
and, from another place in the world,y, desde otro lugar del mundo,
I will open a cafe of nostalgia.abriré un café nostalgia.

Yesterday I received your letterAyer recibí tu carta
from Mexico a friend,desde México una amiga,
"chavita how tough this is"chavita qué duro es esto
to live I didn't know..."de vivir yo no sabía..."
Oh my girl don't worryAy mi chava no te preocupes
love has a place,que el amor tiene cabida,
and we must, you know,y hay que poner, tú lo sabes,
put words into life.las palabras a la vida.
I always remember your voice sayingSiempre recuerdo tu voz diciendo
Go ahead my friend!¡ Adelante amiga mía!