Vivendo Sem Mim

Leven Zonder Mij

Vivendo Sem Mim

Oh leven dat zo lang duurtAi vida que dura
Leven zonder mijVivendo sem mim
Laat me maar zingenDeixai-me que cante
Ik ga zo huilend verderVou chorando assim
Ik ga tussen zeewierVou entre sargaços
Strek mijn armen uitEstendo os meus braços
Op de zandstranden, bleven mijn stappenPelos areais, ficaram meus passos
En van mijn harenE dos meus cabelos
Vielen de strikkenCaíram os laços
In mijn hart, bleven vermoeidheidNo meu coração, ficaram cansaços
Ik verloor mijn omhelzingenPerdi meus abraços
Tussen de eenzaamheidEntre a solidão

Ze zeiden sterren tegen meDisseram-me estrelas
En ik wilde ze hebbenE desejei tê-las
Ze zeiden hemelDisseram-me céu
En de hemel was van mijE o céu era meu
Ze zeiden liefdeDisseram-me amor
Ik leerde de pijn kennenConheci a dor
Ze zeiden broederDisseram-me irmão
En het was verraadE era traição
Ze zeiden maanDisseram-me lua
En ik sliep op straatE dormi na rua
Ze zeiden GodDisseram-me Deus
Oh mijn zondenAi pecados meus

Meisje, MeisjeMenina, Menina
Lente bloemFlor de Primavera
Wie gaf je het lotQuem te deu a sina
Dat al van jou wasQue tua já era
Mijn hartO meu coração
In de palm van mijn handNa palma da mão
Liet ik het liggenDeixei-o ficar
Het viel op de grondCaiu-me no chão
Het viel op de grondCaiu-me no chão
Liet ik het liggenDeixei-o ficar
En zonder hartE sem coração
Kun je niet liefhebbenNão se pode amar