Sacar La Voz

De Stem Laten Horen

Sacar La Voz

Ademen om de stem te laten horenRespirar para sacar la voz
Ver weg stijgen als een snelle adelaarDespegar tan lejos como un águila veloz
Ademen een schitterende toekomstRespirar un futuro esplendor
Krijgt meer betekenis als we het samen creërenCobra más sentido si lo creamos los dos
Zich bevrijden van alle schaamteLiberarse de todo el pudor
De teugels in handen nemenTomar de las riendas
Niet buigen voor de onderdrukkerNo rendirse al opresor
Rechtdoor lopen, zonder angstCaminar erguido, sin temor
Ademen en de stem laten horenRespirar y sacar la voz

Uhh, uhh, uhhhUhh, uhh, uhhh

Ik heb lege zakkenTengo los bolsillos vacíos
Gescheurde lippenLos labios partidos
Huid met schubbenLa piel con escamas
Elke keer als ik in de leegte kijkCada vez que miro hacia el vacío
Versleten zolenLas suelas gastadas
Vastgebonden handenLas manos atadas
De voordeur had altijd het bordLa puerta de entrada siempre tuvo el cartel
Dat zei dat hij gesloten wasQue dijo que estaba cerrada
Een doornenprikUna espina clavada
Een geïnfecteerde wond, verstriktUna herida infectada, entramada
Een woede die zich ophooptUna rabia colmada
In het alles en het nietsEn el todo y en la nada
De onhandige stap, op de rand, zonder akkoordEl paso torpe, al borde, sin acorde
Elke keer als ik het noorden verliesCada vez que pierdo el norte
Heb ik het verlies van steunTengo la pérdida del soporte
De tijd die steektEl tiempo que clava
Verhindert me met de dolkMe traba la daga
Het doodt me, scherp de vlam, zonder rustMe mata, filuda la flama, sin calma
Die me uit handen gliptQue de las manos se me escapa
Maar, ik heb mijn bloeiende hoekPero, tengo mi rincón florido
De stem laten horenSacar la voz
Ik ben niet alleenNo estoy sola
Ik ben bij mezelfEstoy conmigo

Zich bevrijden van alle schaamteLiberarse de todo el pudor
De teugels in handen nemenTomar de las riendas
Niet buigen voor de onderdrukkerNo rendirse al opresor
Rechtdoor lopen, zonder angstCaminar erguido, sin temor
Ademen en de stem laten horenRespirar y sacar la voz

Uhh, uhh, uhhhUhh, uhh, uhhh

Ik heb de liefde vergetenTengo el amor olvidado
Moegestreden, uitgeput, weggegooidCansado, agotado, botado
Alle fragmenten zijn op de grond gevallenAl piso cayeron todos los fragmentos
Die gebroken warenQue estaban quebrados
De gebogen blikEl mirar encorvado
De vuist gebaldEl puño cerrado
Ik heb niets, maar nietsNo tengo nada, pero nada
Tel in deze plasSuma en este charco
De kaak gemarkeerdLa mandíbula marcada
Het woord voorbereidPalabra preparada
Elke letter scherpCada letra afilada
Staat op de top van de golfEstá en la cresta de la oleada
Zonder schaamte of glorieSin pena ni gloria
Ik zal dit verhaal schrijvenEscribiré esta historia
Het gaat niet om vallenEl tema no es caerse
Opstaan is de overwinningLevantarse es la victoria
TerugkomenVenir de vuelta
De deur openenAbrir la puerta
Het is opgelostEstá resuelto
Waakzaam zijnEstar alerta
De stem die dood was laten horenSacar la voz que estaba muerta
En het een orkest makenY hacerla orquesta
Lopen, zeker, vrij, zonder angstCaminar, seguro, libre, sin temor
Ademen en de stem laten horenRespirar y sacar la voz

Zich bevrijden van alle schaamteLiberarse de todo el pudor
De teugels in handen nemenTomar de las riendas
Niet buigen voor de onderdrukkerNo rendirse al opresor
Rechtdoor lopen, zonder angstCaminar erguido, sin temor
Ademen en de stem laten horenRespirar y sacar la voz

Uhh, uhh, uhhhUhh, uhh, uhhh

De tijd steekt de dolkEl tiempo clava la daga
Wat je ook doetHaga lo que haga uno
Verwoest op het juiste momentEstraga oportuno
Jij krijgt niet wat de tijd betaaltTú no cobras lo que el tiempo paga
Verwoest saga na sagaEstraga saga tras saga
Schraapt met zijn bittere spatelRaspa con su amarga espátula
Wordt wees van kompassenHuérfano se hace de brújulas
En helder in de jachtY lucidamente en celo
Wit het wapen, wit het haarBlanca el arma, blanco el pelo
Zijn witte criminele gezichtSu blanca cara de crápula
Deze tiende spinaÉsta décima espinela
Die Violeta zongLa que violeta cantaba
Die van de achtste lettergreep van de schopperLa de la sílaba octava del pateador
Oude schoolVieja escuela
En wat pijn doet, laat het pijn doenY lo que duela, que duela
Als het pijn moet doenSi es que tiene que doler
De vlam zonder rust, dat het branden heeftLa flama sin calma, que arder tenga
Dat het blijft brandenQue siga ardiendo
Dat het blijft fosforerenQue siga fosforeciendo
Als het moet fosforerenSi tiene que fosforecer

Aan een touwEn un cordel
De couplet ophangenA colgar la copla
Die de wind wiegtQue el viento mece
Die maar zelden verdientQue pocas veces merece
Elke pijnCada pena
Laat de stem los, elke hoestSuelta voz, cada tos
Denkend aan de stem te laten horenPensando en sacar la voz

Uhh, uhh, uhhhUhh, uhh, uhhh