Acaecer

Acaecer

Acaecer

Met al die bladeren maak ik een kistAvec toutes ces feuilles, je me ferai un cercueil
Van tonnen vol liedjes, oh, ohDe chansons de tonne, oh, oh
Maak ik een matrasJe me ferai un matelas
Van papier op onze kleine dakenEn papier sur nos petits toits
Denkend aan jou, weet je, aan mijEn pensant à toi, tu sais, à moi
Het is een klein gekkigheidje, een klein vals lachjeC'est un petit délire, un petit faux rire
Midden op dit verloren schip, hier zijn weAu milieu de ce navire perdu, on est ici
Gewoon een klein vals lachjeJuste un petit faux rire
Een klein vals lachje, een klein vals lachjeUn petit faux rire, un petit faux rire

Er zijn hier en daar uitzonderingen, maar alles gebeurt met oefeningHay una que otra excepción pero todo sucede con práctica
(De zelfmoord, bijvoorbeeld)(El suicidio, por ejemplo)
Ja, maar laten we ons richten op de oefeningSí, pero enfoquémonos en la práctica
De positieve maat die mijn tactiek ondersteuntLa medida positiva que aguanta mi táctica
Om van jouw fout te genieten, zonder een traan te latenDe disfrutar de tu error, sin derramar una lágrima
Kwaliteitsliefde is als heroïneEl amor de calidad es como una heroína
Van die die je injecteert, zeg ik, en die ook opraaktDe esas que se inyecta, digo yo, y que también se termina
Diezelfde hoek verveelt meMe aburre la misma esquina
De wereld verveelt me en alles wat het sponsortMe aburre el mundo y to' lo que patrocina
Laten we die vitrine een zak stront gevenTirémosle una bolsa de caca a esa vitrina

De herfst laat bladeren vallen en niemand schrijft zeEl otoño llueve hojas y no hay nadie que las escriba
De lucht geeft je het grijs en jij doet alsof je het niet kentEl cielo te regala el gris y tú le haces la desconocida
Maar het maakt niet uit en het vergeet hetPero no le importa y se le olvida
De wolken zijn niet beledigdLas nubes no están ofendidas
Ik kijk hoe een koe gras eet, liggendYo miro como una vaca come pasto, tendida
Terwijl een andere haar met haar dikke tong aaitMientras otra le acaricia con su lengua tupida
En dat het gezegd wordt betekent dat, daar, ik genoot van het levenY que lo diga significa que, ahí, gusté de la vida
En dat de eenvoud me bevalt voor mijn mierenwerkY que la simpleza me encanta pa' mi trabajo de hormiga
Met mysterie, passie en intrigerende liedjesCon misterio, pasión y canciones de intriga
Van transgressieve fictie, obsessieve relatiesDe ficción transgresiva, relaciones obsesivas
En toen ik zei dat ik ging, was het gewoon een poging tot rijmY cuando dije que me iba, era solo un intento de rima
Een opmerking van de retinaUn comentario de retina

De winter vervuilt niet met allergieënEl invierno no contamina con alergia
Brengt bladeren en pijlen, met knoflook aan de puntTrae hojas y flechas, con ajo en la punta
Wrede en nutteloze feiten en liefdesHechos y amores crueles e inútiles
Maar geen enkel verhaal blijft ongeschondenPero que, ni una historia queda deshecha

Als de bladeren vallen, maak ik liedjes met de smaak van de herfstSi caen las hojas haré canciones con el sabor del otoño
(Met al die bladeren, met al die bladeren)(Avec toutes ces feuilles, avec toutes ces feuilles)
Maak ik een papieren matras en slaap tot de modder opdroogtMe haré un colchón de papel y dormiré hasta que se seque el lodo
(Met een matras)(Je me farei un matelas)
(Op onze kleine daken)(Sur nos petit toits)
Om te lopen zonder me te vervuilenPa' caminar sin mancharme
(Het is een klein gekkigheidje)(C'est un petit délire)
Delirant, op mijn manierDelirante, a mi modo
(Een klein vals lachje)(Un petit faux rire)
Afgezonderd op het veldAislado en el campo
Totdat ze de ballon prikkenHasta que pinchen el globo

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Met al die bladerenAvec toutes ces feuilles
Met al dieAvec toutes

Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh

Maak ik een matrasJe me farei un matelas