La Bala

De Kogel

La Bala

De pistool keek hem strak aan onderLa pistola lo miraba fijamente bajo
De glanzende chroommantel van zijn gifEl manto brillo cromo de su veneno
Een plotselinge schotUn disparo repentino
Penetreerde elke deeltje van de lucht en viel toen neerPenetró cada partícula del aire luego se cayó

De eerste druppel viel al op de honderd (x3)Se derramó la primera gota ya por la cien (x3)
Op de honderdPor la cien

De dood keek hem uitdagend aanLa muerte lo miró de forma desafiante
Met het bloed tussen de tandenCon la sangre entre los dientes
En een heersende duisternisY una oscuridad reinante
De kogel, zo stilhangendLa bala entre tanto suspendida fija
Danste een moord, draaiend om zichzelfBailaba una asesinato girando sobre sí misma
Het leven verdween uit zicht met zijn spoorSe perdió de vista la vida con su pista
Terwijl een jonge man lijdt onder de drang naar veroveringMientras un joven padece ante el deseo de conquista suelo
Op zijn knieën verandert zijn kus langzaam van rood naar ijsDe rodilla su beso cambia lentamente del rojo al hielo

Engeltjes van papier zijn verloren in BabelAngelitos de papel se han perdido por babel
Wie zal deze huid teruggeven?Quien devolverá esta piel
De moeder smeekt de kolonelLa madre le suplica al coronel
De dood is een carrouselLa muerte es un carrusel
Funest in zijn schommelingenFúnebre en su vaivén
Een wrede, eindige rechtspraakUn juicio fina cruel
De engel smeekt de kolonelEl ángel le suplica al coronel

Zijn blik bleef bevroren door het plotselinge pulserende geluid dat hem kostteSu mirada quedo congelada por el súbito sonido pulsante que lo valió
Man neergestort, bloedend, zonder adem, het leven faalde hem bleekHombre desplomado desangrado sin aliento quedo pálida la vida le falló

De eerste druppel viel al op de honderd (x3)Se derramó la primera gota ya por la cien (x3)
Op de honderdPor la cien

Dat levenloze lichaam was haar zoon, Maria verbijsterdAquel cuerpo sin vida era su hijo maría estupefacta
Viel op de grond, haar gezicht vervormd, werd een schreeuwCayó al piso su rostro deformado se convirtió en un grito
Er bleef alleen een zoem over dat betekent (moordenaar)Quedo solo un zumbido que significa (asesino)
Het uur van de dood werd gemarkeerd door een kus van afscheidLa hora del deceso marcaba por un beso del adiós
Van de moeder, verloren in verdriet, liet het de hemel regenenDe la madre perdida en desconsuelo hizo llover al cielo
Tranen uit de woestijn en zelfs de dood bleef stil uit respectLágrimas del desierto y hasta la muerte se quedo callada por respeto

Engeltjes van papier zijn verloren in BabelAngelitos de papel se han perdido por babel
Wie zal deze huid teruggeven?Quien devolverá esta piel
De moeder smeekt de kolonelLa madre le suplica al coronel
De dood is een carrouselLa muerte es un carrusel
Funest in zijn schommelingenFúnebre en su vaivén
Een wrede, eindige rechtspraakUn juicio fina cruel
De engel smeekt de kolonelEl ángel le suplica al coronel

Schoten klinken,Tiros suenan,
Doden brengenMuertes llevan
Stof brandtPolvos queman
Prakapampam (x4)Prakapampam(x4)