La Rosa de Los Vientos

De Roos van de Winden

La Rosa de Los Vientos

Soms wil ik van de kaart verdwijnenA veces quisiera desaparecer del mapa
Terug naar waar ik geboren ben, maar dat is niet zo simpelVolver donde yo nací, pero no es tan papa
De twijfel blijft hangen, als een laagje lakMe achaca, la duda no se saca está pegado como laca
Het gewicht is zwaar, makiza is mijn capeEl peso a lapa, makiza es mi capa

Soms zou ik willen vliegen als een vogelA veces quisiera tener alas como pájaro
Vliegen door de tijd, waar Lautaro wasVolar por el tiempo, donde estuvo lautaro
En vergeten, voor een tijdjeY olvidar, por un tiempo
Dat de helft van mijn familie heel ver weg isQue la mitad de mi familia está muy lejos

Er zijn dagen dat ik klaagHay días en que me quejo
Er zijn dagen dat ik me prima voelHay días en que estoy bien piola
Er zijn dagen dat ik zelfs om de dikke Loyola lachHay días en que me río hasta del guatón loyola
Oh! Comadre Lola, als u maar wist¡ay! comadre lola, si usted supiera
Wat het is om verdeeld te zijn, niet te weten waar je thuis hoortLo que es estar dividida, no saber cual es tu tierra

Ana de chola, in de war als een muis zonder staartAna la chola, en la volá como ratón sin cola
Mijn moeder sprak met mij over de c. h. i.Mí mamá me hablaba a mí del c. h. i.
Ver weg, waar ik geboren benPor allá bien lejos, donde yo nací
Waar ik ben opgegroeidDonde yo crecí
En ik doe niet alsof ik een Amerikaan ben, als dat is wat je dachtY no juego a la gringa si eso tu creí

Ontken nooit waar je vandaan komtNunca nieges donde tu provengas
Wat je ook hebt, waar je ook vandaan komtTengas lo que tengas, venga de donde vengas
Of je nu uit Denemarken komt (of uit Chiloé)Vengas de dinamarca (o de chiloé)
De wereld is een grote ark van NoachEl mundo es un gran arca de noé

En als ik buiten ben geboren, ben ik trotsY si yo he nacido afuera estoy orgullosa
En als ik inheemse bloed heb, des te beter, want het is mooiY si tengo sangre indígena, mejor, porque es hermosa
Ik ben een wereldreiziger, zonder vaste koers smelt ikSoy una trotamundo, sin fijo rumbo me fundo
In de plek waar ik neerplof, zo is mijn wereld!Al lugar donde yo tumbo ¡así es mi mundo!

Ik kom uit het noorden, het zuiden, het westen, het oostenSoy del norte, del sur, del oeste, del este
Een reiziger zonder bestemming, zonder naam, zonder IDUna viajera sin paradero, sin nombre, sin carné
Een Odysseus zonder beloofd landUna ulises sin tierra prometida
Ik heb mijn eigen moderne odyssee gecreëerd, jongenHe creado mi propia odisea moderna, nene

Ik weet hoe ik de weg moet gaan, wandelaarSé hacer el camino al andar, caminante
Daarom heb ik geen vertegenwoordiger vlagPor eso no tengo bandera representante
Het maakt niet uit wat mijn naam is, het belangrijkste is wat ik voelDa lo mismo mi nombre, lo importante es lo que siento
De man waarderen om de kwaliteit van zijn werkValorar al hombre por la calidad de su trabajo

En de wereld is zo groot en wij zo kleinY es que el mundo es tan grande y uno tan pequeño
Ik volg alleen de rozen van de winden.Solo me dirijo por la rosas de los vientos.
Wij zijn kinderen van de rozen van de winden.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Wij zijn kinderen van de roos van de windenSomos hijos de la rosa de los vientos
Wij zijn kinderen van de rozen van de winden.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Wij zijn kinderen van...Somos hijos de...

Wij zijn kinderen van de rozen van de winden.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Wij zijn kinderen van de rozen van de winden.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Wij zijn kinderen van de rozen van de winden.Somos hijos de la rosas de los vientos.
Wij zijn kinderen van...Somos hijos de...