Somos Sur (part. Shadia Mansour)

Wir sind der Süden (feat. Shadia Mansour)

Somos Sur (part. Shadia Mansour)

Du sagst uns, wir sollen uns setzenTu nos dices que debemos sentarnos
Doch die Ideen können uns nur erhebenPero las ideas solo pueden levantarnos
Gehen, reisen, nicht aufgeben und nicht zurückweichenCaminar, recorrer, no rendirse ni retroceder
Sehen, lernen wie ein Schwamm aufsaugtVer, aprender como esponja absorbe
Niemand ist überflüssig, alle fehlen, alle zählenNadie sobra, todos faltan, todos suman
Alle für alle, alles für unsTodos para todos, todo para nosotros

Wir träumen groß, dass das Imperium fälltSoñamos en grande que se caiga el imperio
Wir schreien es laut, es bleibt uns nichts anderes übriglo gritamos alto, no queda mas remedio
Das ist keine Utopie, es ist fröhlicher Widerstandesto no es utopía, es alegre rebeldía
Vom Tanz der Überflüssigen, von deinem und meinem Tanzdel baile de los que sobran, de la danza tuya y mía
Uns erheben, um zu sagen: Es reichtlevantarnos para decir: ya basta
Weder Afrika noch Lateinamerika wird versteigertNi África, ni América Latina se subasta
Mit Schlamm, mit Helm, mit Stift, den Misserfolg stampfencon barro, con casco, con lápiz, zapatear el fiasco
Einen sozialen Erdbeben in diesem Tümpel auslösenprovocar un social terremoto en este charco

Alle, die schweigen (alle)Todos los callados (todos)
Alle, die übergangen werden (alle)Todos los omitidos (todos)
Alle, die unsichtbar sind (alle)Todos los invisibles (todos)
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos

Alle, die schweigen (alle)Todos los callados (todos)
Alle, die übergangen werden (alle)Todos los omitidos (todos)
Alle, die unsichtbar sind (alle)Todos los invisibles (todos)
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos

Nigeria, BolivienNigeria, Bolivia
Chile, Angola, Puerto Rico und TunesienChile, Angola, Puerto Rico y Tunisia
Algerien, VenezuelaArgelia, Venezuela
Guatemala, Nicaragua, Mosambik, Costa RicaGuatemala, Nicaragua, Mozambique, Costa Rica
Kamerun, Kongo, Kuba, SomaliaCamerún, Congo, Cuba, Somalía
Mexiko, Dominikanische Republik, TansaniaMéxico, República Dominicana, Tanzania
Raus mit den Yankees aus LateinamerikaFuera yanquis de América latina
Franzosen, Engländer und Holländer, ich will dich frei, Palästinafranceses, ingleses y holandeses, yo te quiero libre Palestina

[Shadia Mansour][Shadia Mansour]
(Gib mir das Mikrofon)(Dame el micrófono)
Die Musik ist die Muttersprache der WeltLa música es la lengua materna del mundo
Sie unterstützt unser Dasein, sie schützt unsere WurzelnElla apoya nuestro existencia, ella protege nuestros raíces
Sie vereint uns von Großsyrien, Afrika bis LateinamerikaElla nos une desde la gran Siria, África, hasta América Latina
Hier bin ich mit Anita TijouxAquí estoy con Anita Tijoux
Hier bin ich mit den Leidenden, und nicht mit denen, die dich verkauft habenAquí estoy con los que sufren, y no con los que te vendieron
Hier bin ich mit dem kulturellen WiderstandAquí estoy con la resistencia cultural
Von Anfang an, bis zum Sieg immer!Desde el comienzo, hasta la victoria siempre!
Ich bin mit denen, die dagegen sind, mit denen, die mitgemacht haben, mit denen, die nicht auf unserer Seite stehenEstoy con los que están en contra, con los que colaboraron, con los que no están en nuestro lado
Vor langer Zeit habe ich gerechnet, also beschloss ich, in Banksy zu investieren, nachdem Ban-Ki pleitegegangen istHace tiempo, yo he calculado, así que decidí invertir en Banksy después que Ban-Ki se quebró
Wie das Sprichwort sagt: "Die Situation muss gewiegt werden, aber in Wirklichkeit muss die Situation gestoppt werden"Como dice el dicho "la situación necesita ser acunada pero en realidad la situación se tiene que parar"
Für jeden politischen Gefangenen, der frei ist, wächst eine israelische KoloniePor cada prisionero político libre, una colonia israelí se agranda
Für jeden Gruß, hallen tausend HäuserPor cada saludo, se retumbé mil casas
Sie nutzen die Presse, um zu fabrizierenEllos usan la prensa para que pueden fabricar
Aber wenn mein Schmerz verurteilt wird, zeigt sich die RealitätPero cuando mi pena se condena, la realidad se presenta

Alle, die schweigen (alle)Todos los callados (todos)
Alle, die übergangen werden (alle)Todos los omitidos (todos)
Alle, die unsichtbar sind (alle)Todos los invisibles (todos)
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos

Alle, die schweigen (alle)Todos los callados (todos)
Alle, die übergangen werden (alle)Todos los omitidos (todos)
Alle, die unsichtbar sind (alle)Todos los invisibles (todos)
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos

Plünderung, Tretmine, Kolonisierung, Matías Catrileo, WallmapuSaqueo, pisoteo, colonización, Matías Catrileo, Wallmapu
Tausendmal werden wir siegen, vom Himmel zur Erde und von der Erde zum HimmelMil veces venceremos, del cielo al suelo, y del suelo al cielo
Los, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, springendvamos, sa, sa, sa, sa, sa, sa, sa, saltando
Kleines weißes Pferd, komm zurück zu deinem DorfCaballito Blanco, vuelve pa' tu pueblo
Wir haben keine Angst, wir haben Leben und Feuerno te tenemos miedo tenemos vida y fuego
Feuer in unseren Händen, Feuer in unseren Augenfuego nuestras manos, fuego nuestros ojos
Wir haben so viel Leben, und sogar rote Krafttenemos tanta vida, y hasta fuerza color rojo
Das Mädchen María will deine Strafe nichtLa niña María no quiere tu castigo
Sie wird sich mit dem palästinensischen Boden befreiense va a liberar con el suelo Palestino
Wir sind Afrikaner, LateinamerikanerSomos Africanos, Latinoamericanos
Wir sind dieser Süden und vereinen unsere Händesomos este sur y juntamos nuestras manos

Alle, die schweigen (alle)Todos los callados (todos)
Alle, die übergangen werden (alle)Todos los omitidos (todos)
Alle, die unsichtbar sind (alle)Todos los invisibles (todos)
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos
Alle, to-to, alleTodos, to-to, todos

Alle, die schweigen (alle)Todos los callados (todos)
Alle, die übergangen werden (alle)Todos los omitidos (todos)
Alle, die unsichtbar sind (alle)Todos los invisibles (todos)
Alle!Todos!