Рассвет

Amanecer

Рассвет

¿Qué murmura antes del amanecer?Что шумит перед рассветом?
¿Qué mece el viento en el campo?Что колышет ветер в поле?
Sobre las colinas tranquilas y soñolientasПо курганам тихим, сонным
Se cierne una densa oscuridad...Нависает плотный сумрак...

Y la carretera se alejaИ уходит вдаль дорога
La estepa se retuerce caprichosamenteСтепью вьется прихотливо
A lo lejos se alzan las tumbasВдалеке стоят могилы
Como una cadena de vigilanciaСловно цепь сторожевая
Solo las águilas escoltanРать орлы лишь провожают
Planeando alto sobre la estepaВ вышине паря над степью
Y brillan en sus armadurasИ сверкают на доспехах
Los brillantes rayos del sol.Солнца яркие лучи.

¿No se acuestan en la lejaníaВ дальней не поляжете ль сторонке
Por las espadas ajenas, por las lanzas enemigas?От мечей чужих, от копий вражьих?
¿A dónde os lleva el camino?Да куда уводит вас дорога?
Como una cinta oscura correСловно лента темная бежит
Y los ejércitos desaparecen en la nieblaА войска в тумане исчезают
El silencio reina en la estepa al amanecer,Тишина стоит в степи рассветной,
Solo los cuervos graznan desde las colinasЛишь вороны каркают с курганов
Y la hierba silba.Да ковыль-трава звенит.

La noche se enfría antes del amanecerХолодеет ночь перед зарею
Los barrancos se cubren de una niebla grisСерой мглой подернулись овраги
¿O es el campamento de guerra lo que blanquea?Или это ратный стан белеет?
¿O el viento libre sopla de nuevoИли снова веет вольный ветер
Sobre los ejércitos profundamente dormidos?Над глубоко спящими войсками?
Él inquieta la hierba y la meceОн ковыль тревожит и качает
Agita las tiendas polovtsianasВежи половецкие колышет
Y corre-silba con la antigua canción.И бежит-звенит старинной былью

¿Qué murmura antes del amanecer?Что шумит перед зарею?
¿Qué mece el viento libre?Что колышет вольный ветер?
El brillante sol se elevaСолнце яркое восходит
Despierta el campamento dormido.Пробуждает спящий лагерь