Retalhos

Retalhos

Retalhos

¿Quién te hirió así?Quem foi que lhe feriu assim?
¿Quién te partió así?Quem foi que lhe partiu assim?
Dime quién, sonriendo, te tendió la manoMe diga quem sorrindo que lhe deu a mão
Y dejó el dolor que veo en tiE deixou a dor que eu vejo em ti

Sé que también me heríSabe eu me feri também
Sé que también moríSabe eu já morri também
He muerto algunas veces y me canséJá morri algumas vezes e já me cansei
De dispararme a mí mismo una y otra vezDe atirar em mim de novo sempre outra vez

Porque ella se fue y él me dejóPorque ela partiu e ele me deixou
Y yo me quedé sin saber cuál de los dosE eu fiquei sem saber qual dos dois
Fue el que se llevóFoi que levou
El pequeño pedazo que existía en míPequeno pedaço que existia em mim
Que esperaba creer en el amor algún día al finQue esperava acreditar no amor um dia enfim

No estoy listo para amar una vez másNão estou pronto pra amar mais uma vez
Ni espero que túNem espero, que você
Te entregues a mí sin miedo a sufrirSe entregue a mim sem medo de sofrer
Porque no puedo prometertePois não posso, lhe prometer

Sé que fue tan difícilEu sei que foi tão difícil
Sé que el tiempo es cruelEu sei que o tempo é atroz
Veo las heridas que aún brillan vivas cuando estamos solos los dosEu vejo as feridas que ainda brilham vivas quando nós dois estamos sós

El tiempo se llevó todo de una vezO tempo levou tudo de uma vez
Y me dejó pensando que no quieroE me largou pensando que eu não quero
Más de ustedesMais vocês
Diciéndome cómo debo serDizendo a mim como devo ser
Cómo debo amar y a quién debo pertenecerComo devo amar e como devo pertencer

No estoy listo para amar una vez másEu não estou pronto pra amar mais uma vez
Ni espero que túNem espero, que você
Te entregues a mí sin miedo a sufrirSe entregue a mim sem medo de sofrer
Porque no puedo protegertePois não posso, lhe proteger

No estoy listo para sonreír de nuevoNão estou pronto pra sorrir de novo
Ni mucho menos para exponerme de nuevoNem tampouco pra me expor de novo
No estoy listo para morir de nuevoNão estou pronto pra morrer de novo
Ni mucho menos para herir de nuevoNem tampouco pra ferir de novo
Ni mucho menos, ni mucho menosNem tampouco, Nem tampouco
Ni mucho menos nos lo merecemos los dosNem tão pouco merecemos nós dois