O Silêncio dos Mortos

El Silencio de los Muertos

O Silêncio dos Mortos

Mintieron sobre nuestra caídaMentiram sobre nossa queda
Dijeron que descubrimos la tierraFalaram que descobrimos a terra
Pero nosotros, que ya vivíamos aquíMas nós, que aqui já vivíamos
Fuimos borrados por el dolor y la guerraFomos apagados pela dor e a guerra

Traían oro y promesas vacíasTraziam ouro e promessas vazias
Pero la muerte fue lo que nos dieronMas a morte foi o que nos deram
La cura estaba en sus manosA cura estava nas suas mãos
Pero fue con veneno que nos mataronMas foi com veneno que nos mataram

Ellos lo llaman civilizaciónEles chamam de civilização
Pero es mentira, ¡es genocidio!Mas é mentira, é genocídio!
Nos mataron y ahora dicen que noNos mataram e agora dizem que não
Pero la sangre aún está en los ríosMas o sangue ainda está nos rios

El silencio de los muertos grita fuerteO silêncio dos mortos grita forte
La tierra que sangra clama por justiciaA terra que sangra clama por justiça
Del pasado al presente, el eco no paraDo passado ao presente, o eco não para
¡Brasil nunca se liberó de esta maldición!O Brasil nunca se libertou dessa maldição!

Nos mataron con sus armasNos mataram com as suas armas
Con sus leyes que no valen nadaCom suas leis que não valem nada
La tierra es nuestra, no es mercancíaA terra é nossa, não é mercadoria
Pero aún tenemos que luchar por ella todos los díasMas ainda temos que lutar por ela todo dia

Son los terratenientes, mineros y milicianosSão os fazendeiros, garimpeiros e milicianos
Los que firman el fin de nuestro puebloQue assinam o fim do nosso povo
El Estado solo cierra los ojosO Estado só fecha os olhos
¡Pero la lucha nunca fue tan viva!Mas a luta nunca foi tão viva!