Before the eyes of storytelling girls

Ante los ojos de las chicas narradoras

Before the eyes of storytelling girls

Podría contarte historias como el gobierno cuenta mentirasi could tell you stories like the government tells lies
ah, pero ya nadie escuchaah, but no one listens anymore
en las habitaciones, las mujeres van y vienenin the rooms, the women come and go
discutiendo por teléfonos celularestalking on the mobile phones
y la televisión habla de la guerraand the television talks about the war
cuando era bebé, había risas en mi casawhen i was a baby, there was laughter in my house
mi papá fumaba cigarrillos nacionalesmy daddy smoked domestic cigarettes
y los jueves por la noche en la radioand thursday nights on the radio
en concierto en vivo - en vivo desde El Cairo:live in concert- live from cairo:
¡madre de Egipto!mother of egypt!

mamá, mamá, quédate conmigomama, mama, be with me
con la música en tu pechowith the music in your breast
en tu vestido de noche brillantein your glittering evening dress
y la bandera blanca en tu puño temblorosoand the white flag in your fist trembling

Podría contarte historias como si el pasado estuviera muerto y enterradoi could tell you stories like the past was dead and gone
pero sé que nada cambia en este mundobut i know nothing changes in this world
cada día el muecín llamaevery day the muezzin calls
sale el sol y Bagdad caethe sun comes up and baghdad falls
ante los ojos de las chicas narradorasbefore the eyes of storytelling girls
ella era solo la hija de un hombre pobreshe was just a poor man's daughter
entrando en la cama del sultángoing down into the sultan's bed
él era desierto, ella era aguahe was desert, she was water
y él recordaba cada palabra que ella decía, que decía,and he remembered every word she said, that she said,

y digo, abuela, abuela, quédate conmigoand i say, grandma, grandma, be with me
en tu trágico vestido de noviain your tragic wedding gown
con tu larga cabellera sueltawith your long hair hanging down
y las historias saliendo, saliendoand the stories tumbling out, tumbling

Podría contarte historias como el gobierno cuenta mentirasi could tell you stories like the government tells lies
ah, pero ya nadie escuchaah, but no one listens anymore
en las habitaciones las mujeres van y vienenin the rooms the women come and go
discutiendo por teléfonos celularestalking on the mobile phones
y la televisión habla de la guerra, de la guerraand the television talks about the war, about the war
la televisión habla de la guerrathe television talks about the war