the belly and the beast

la panza y la bestia

the belly and the beast

En mi anhelo vuelo en la nochei in my longing fly out in the night
desnuda e irreverentemente vestidaunveiled and irreverently dressed
con los labios pintados y embriagada, buscando peleai'm lip-stuck and liquored up- picking a fight
soy la malvada bruja del oestei'm the wicked wicked witch of the west
sobre los callejones, hacia atrás y ciegaover the alleyways, backward and blind
y la triste y insaciable expansiónand the sad and insatiable sprawl
sobre el mercado, oscuramente definidoover the marketplace, darkly defined
su desierto está lanzando un llamadohis desert is sounding a call

Él era un hombre de negocios por veinticinco añoshe was a businessman twenty-five years
cuando el ángel apareció con sus órdeneswhen the angel appeared with his orders
te estoy haciendo mío, mi voluntario divinoi am making you mine, my divine volunteer
y te estoy llevando sobre la fronteraand i'm flying you over the border
y él no puede recordar dónde todo se desmoronóand he can't recall where it all fell apart
¿fue al norte de Medina o al sur?was it north of medina or south?
donde termina la profecía y comienzan la políticawhere the prophecy ends and the politics start
donde el arma entró en su bocawhere the weapon went into his mouth

puentebridge
y todos están durmiendo, y él está volandoand everyone's sleeping, and he's flying out
y nadie puede detenerlo ahoraand no one can keep him down now

la mañana entrega las noticias a mi puertathe morning delivers the news to my door
de la guerra de mi presidente en el esteof my president's war in the east
pero él no me lo dice y no sé quién estábut he doesn't tell me and i don't know who's
en la panza y quién es la bestiain the belly and who is the beast
cuando no hay lugar para correr, cuando no hay lugar para escondersewhen there's no place to run to, when there's no place to hide
no importará de qué lado estésit won't matter whose side you are on
como la bomba en el sótano que no podríamos detener aunque lo intentáramoslike the bomb in the basement we couldn't stop if we tried
y no pasará mucho tiempo, y no pasará mucho tiempo, y no pasará mucho tiempo...and it won't be long, and it won't be long, and it won't be long...