Make It Up

Inventándolo

Make It Up

Fue un mal verano, dijisteIt was a bad summer you said
Trabajabas como carnicero en una tienda de yuppiesYou worked as a butcher in a yuppie store
Y volvías a casa a cerveza barata y decíasAnd you'd go home to cheap beer and say
Que no sabías por qué te quedabas en la ciudadYou didn't know what you stayed in the city for
Y estábamos atados a nuestros demoniosAnd we were hog-tied to our demons
Solo los seguimos en una neblina solitariaWe just followed them around in a lonely haze
Durante toda la noche hinchadaAll through the swollen night time
Y el calor, calor, calor de los días de la semanaAnd the hot hot hot of the week days

Pero luego estábamos cocinandoBut then we're making dinner
Y por una vez dejamos de quejarnos lo suficienteAnd for once we stop bitching long enough
Para escuchar la música y bailamosTo hear the music and we dance
A Leonard Cohen en la cocinaTo Leonard Cohen in the kitchen
Y simplemente lo inventamos como queríamosAnd we just made it up the way we wanted to
Nada más fácil de hacerNothing easier to do

Hay una gran luna en tu ventanaThere's a big moon in your window
Y el ruido de los chicos de abajoAnd the noise from the guys downstairs
Y se siente como tu apartamentoAnd it feels like your apartment
Pero afuera podría ser en cualquier lugarBut outside could be anywhere
Podría ser Grecia o San FranciscoIt could be Greece or San Francisco
O Marruecos o MadridOr Morocco or Madrid
Y podríamos salir de nuestras vidasAnd we could walk outside our lives
Y hacer algo que nunca hicimosAnd do a thing we never did
Es como cuando estábamos cocinandoIt's like when we were making dinner
Y por una vez ambos dejamos de quejarnos lo suficienteAnd for once we both stopped bitching long enough
Para escuchar la música y bailamosTo hear the music and we danced
A Leonard Cohen en la cocinaTo Leonard Cohen in the kitchen
Y simplemente lo inventamos como queríamosAnd we just made it up the way we wanted to
Nada más fácil de hacerNothing easier to do

Es fácil quejarse de la oscuridad con ambos ojos cerradosIt's easy to complain about the dark of both eyes shut
Cerramos nuestros oídos y luego nos quejamos del silencioClose our ears and then complain about the silence
Pero entonces, ¿qué es esta luz que veo?Oh but then what is this light I see
La música que escucho a nuestro alrededorThe music that I hear around us
Y ¿podría ser que siempre estuvo aquí?And could it be that it was always here
Es como cuando estábamos cocinandoIt's like when we were making dinner
Y por una vez ambos dejamos de quejarnos lo suficiente paraAnd for once we both stopped bitching long enough to
Escuchar la música y bailamosHear the music and we danced
A Leonard Cohen en la cocinaTo Leonard Cohen in the kitchen
Y simplemente lo inventamos como queríamosAnd we just made it up the way we wanted to
Nada más fácilNothing easier
Nada más fácilNothing easier
Nada más fácil de hacerNothing easier to do