Way Down Hadestown

Diep in Hadestown

Way Down Hadestown

HERMESHERMES
Volg die dollar, het gaat een eind omlaagFollow that dollar for a long way down
Ver weg van de deur van het armenhuisFar away from the poorhouse door
Of je komt in de hel of in HadestownEither get to hell or to Hadestown
Het maakt niet meer uit, dat is het nuAin't no difference anymore
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground
Hond blaf en de fluit klinktHound dog howl and the whistle blow
De trein komt aanrollen, klik-klakTrain comes a-rollin' clickety-clack
Niemand weet waar die oude trein heen gaatNobody knows where that old train goes
Degenen die gaan, komen niet meer terugThose who go they don't come back
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

PERSEPHONEPERSEPHONE
De winter komt en de zomer is voorbijWinter's nigh and summer's o'er
Ik hoor dat hoge en eenzame geluidI hear that high and lonesome sound
Van mijn man die komt omOf my husband coming for
Me naar huis te brengen naar HadestownTo bring me home to Hadestown
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

EURYDICEEURYDICE
Iedereen kleedt zich in mooie klerenEverybody dresses in clothes so fine
Iedereens zakken zijn zwaar beladenEverybody's pockets are weighted down
Iedereen nipt van ambrosia-wijnEverybody sipping ambrosia wine
In een goudmijn in HadestownIn a goldmine in Hadestown
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

ORPHEUSORPHEUS
Iedereen hongerig, iedereen moeEverybody hungry, everybody tired
Iedereen is een slaaf van zijn eigen zweetEverybody slaves by the sweat of his brow
Het loon is niets en het werk is zwaarThe wage is nothing and the work is hard
Het is een begraafplaats in HadestownIt's a graveyard in Hadestown
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

FATESFATES
Elke cent in de wensputEvery little penny in the wishing well
Elke nickel op de trommelEvery little nickel on the drum
Al die glanzende koppen en staartenAll them shiny little heads and tails
Waar denk je dat ze vandaan komen?Where do you think they come from?
Ze komen uit diep in HadestownThey come from way down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

ORPHEUS & HERMESORPHEUS & HERMES
Meneer Hades is een gemene baasMister Hades is a mean old boss
Met een zilveren fluit en een gouden schaalWith a silver whistle and a golden scale
Een oog om een oog!An eye for an eye!
En hij weegt de kostenAnd he weighs the cost
Een leugen voor een leugen!A lie for a lie!
En je ziel te koopAnd your soul for sale
Verkocht!Sold!
Aan de koning op de chroomtroonTo the king on the chromium throne
Geworpen!Thrown!
Naar de bodem van een sing-sing celTo the bottom of a sing-sing cell
Waar het kleine wiel piept en het grote wiel kreuntWhere the little wheel squeal and the big wheel groan
En je kunt beter je wensput vergetenAnd you better forget about your wishing well
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground

EURYDICEEURYDICE
Meneer Hades is een machtige koningMr. Hades is a mighty king
Moet wel grote deals makenMust be making some mighty big deals
Het lijkt wel alsof hij alles bezitSeems like he owns everything
Geeft je te denken hoe dat voeltKind of makes you wonder how it feels
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grondWay down under the ground
Diep onder de grondWay down under the ground
Diep onder de grondWay down under the ground