Força da Natureza

Fuerza de la Naturaleza

Força da Natureza

Habla de tu soberaníaFala da sua soberania
Nadie sabía que existíaNinguém soube que ela existia
Por tanto tiempo, tanto dolorPor tanto tempo, tanta dor

Cuenta tu conmovedora historiaConta a sua história comovente
De tu tierra, de tu puebloDa sua terra, sua gente
De las personas que nunca han vistoDos povos que nunca se viu

Reduce el espacio-tiempoCorta o espaço-tempo
Enseñar las formas de vivirEnsina as formas de viver
Que quiero aprenderQue eu quero aprender

Scream AmazonGrita Amazônia
Drena sus aguasDeságua suas águas
Uru-EU-Wau-Wau Mehinaku SuruiUru-Eu-Wau-Wau Mehinaku Suruí

Muestra tus colores, tus oloresMostra as suas cores, os seus cheiros
Todos tus gustos, tus emerosTodos os seus gostos, os seus esmeros
Preparado con tanto amorPreparados com tanto amor

Canta todos tus sonidos y tus versosCanta todos os seus sons e os seus versos
Ecos a través de los universosEcoa pelos Universos
Nadie supo escucharNunca ninguém soube escutar

Hacen espacioAbre espaço dentro
Enseñarte las maneras de leer a ti mismoEnsina as formas de te ler
Que quiero aprenderQue eu quero aprender

Scream AmazonGrita Amazônia
Drena sus aguasDeságua suas águas
Uru-EU-Wau-Wau Mehinaku SuruiUru-Eu-Wau-Wau Mehinaku Suruí

Scream AmazonGrita Amazônia
Drena sus aguasDeságua suas águas
Suyá Aweti Juruna KayabiSuyá Aweti Juruna Kayabi

Hablas, pero hablas en tu propio idiomaFala, mas fala na sua própria língua
Algún tono que te distingueUm tom qualquer que te distingua
Nos esforzaremos por entenderNos esforçaremos pra entender

Cortar e invadir el tiempoCorta e invade o tempo
Enseñar las maneras de serEnsina as formas de se ser
Que quiero aprenderQue eu quero aprender

Scream AmazonGrita Amazônia
Drena sus aguasDeságua suas águas
Uru-EU-Wau-Wau Mehinaku SuruiUru-Eu-Wau-Wau Mehinaku Suruí
Scream AmazonGrita Amazônia
Drena sus aguasDeságua suas águas
Suyá Aweti Juruna KayabiSuyá Aweti Juruna Kayabi
Uru-EU-Wau-Wau Mehinaku SuruiUru-Eu-Wau-Wau Mehinaku Suruí
Uru-EU-Wau-Wau Mehinaku SuruiUru-Eu-Wau-Wau Mehinaku Suruí