Dia da Espiga

Día de Spike

Dia da Espiga

¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Ay!Óh! Ih! Oh! Ai!
Esta vida es una canciónEsta vida é uma cantiga
Y este día de alegríaE este dia d' alegria
Vale un año de aflicciónVale um ano d' aflição

¡Oh! ¡Oh! - ¡Oh! - ¡Oh! ¡Ay!Óh! Ih! Oh! Ai!
Porque este día de la mazorcaPorque este dia da espiga
Es el heraldo del díaÉ o arauto do dia
¡En el que el trigo dará pan!Em que o trigo há-de dar pão!

El vino de los pichels chorrosJorra o vinho dos pichéis
Para los labios de las jóvenesPara os lábios das moçoilas
Más rojo que las amapolasMais vermelhas que papoilas
Co'as larachas de los ManéisCo'as larachas dos Manéis

Hay aperitivos en los pradosHá merendas pelos prados
La risa a través del aireGargalhadas pelo ar
Y en el borde de los vallesE à beirinha dos valados
Escúchanos murmurarOuve a gente murmurar

¡María, son tus ojos aceitunas!Maria, são teus olhos azeitonas!
¡Cuchopa, son tus labios como una cereza!Cachopa, são teus lábios qual cereja!
Y tus pechos, racimos de uvas que abandonasE os teus seios, cachos d'uvas que abandonas
¡A la cosecha de esta boca que los desea!À vindima desta boca que os deseja!

Toman todos los caminosTomam todos os caminhos
Un sabor de peregrinaciónUm sabor de romaria
E incluso los pobres más pequeñosE até mesmo os pobrezinhos
Fingir tener alegríaFingem ter alegria

Y en el camino de regreso, ya sintiendoE, na volta, já sentindo
Que todo fue un sueño en vanoQue foi tudo um sonho em vão
Todavía hay ecos, repitiendoInda há ecos, repetindo
A través del espacio esta canciónPelo espaço esta canção

¡María, son tus ojos aceitunas!Maria, são teus olhos azeitonas!
¡Cuchopa, son tus labios como una cereza!Cachopa, são teus lábios qual cereja!
Y tus pechos, racimos de uvas que abandonasE os teus seios, cachos d'uvas que abandonas
¡A la cosecha de esta boca que los desea!À vindima desta boca que os deseja!