Maria da Cruz

Maria de la Croix

Maria da Cruz

Elle s'appelait Maria, de nom de la CroixChamava-se ela Maria, de sobrenome da Cruz
Et dans le village où elle vivait, elle souriait, vivait, en paix avec JésusE na aldeia onde viva, sorria, vivia, na paz de Jesus
Elle avait un amour à qui elle avait donné son cœurTinha um amor a quem ela seu coração entregara
Près de l'autel de la chapelle simple où elle lui avait juré sa passionJunto ao altar da capela singela onde ela, paixão lhe jurara

Mais un jour, on apprit dans le villageMas certo dia veio a saber-se na aldeia
Que son pasteur lui mentaitQue o seu pastor lhe mentia
Que cet amour s'éteignait comme la lumière d'une bougieQue esse amor se lhe extinguia como a luz duma candeia

Déçue dans son amour, Maria quitta son foyer, et perdueDesiludida no seu amor, a Maria deixou o lar, e perdida
Elle tomba évanouie dans un portail de la MourariaVeio caír desfalecida num portal da Mouraria
Elle souffrit de l'amertume, perdit son éclat et sa couleurSofreu a dor da amargura, perdeu o viço e a cor
Et ne retrouva plus la chance, la douceur, la tendresse de l'amour du pasteurE não voltou a ventura, doçura, a ternura do amor do pastor

Et aujourd'hui, par croix, Maria qui est de la Croix par son destinE hoje por cruz, a Maria que é da Cruz por seu fadário
Traîne dans la Mouraria la croix de l'angoisse, la croix du calvaireArrasta na Mouraria a cruz da agonia, a cruz do calvário

Et elle chante encore une chanson presque morteE ainda canta uma canção quase morta
Mais un étranglement dans la gorge, j'entends déjà, quand elle chanteMas um estrutor na garganta, oiço já, quando ela canta
En passant devant ma porteAo passar á minha porta

Le jour n'est pas loin où elle, enfin, déjà vaincueNão tarda o dia em que ela enfim, já vencida
Mettra fin à l'angoisse de traîner dans la MourariaTerminará a agonia de arrastar na Mouraria
Toute la croix de sa vieToda a cruz da sua vida