O Homem do Ribatejo

De Man van Ribatejo

O Homem do Ribatejo

De man van Ribatejo heeft overvloed aan dingen van de hemelO homem do Ribatejo tem de sobejo coisas do céu
De regen die van boven komt, de zon recht boven en de hand van GodA chuva que vem do cimo, o Sol a pino e a mão de Deus
Aarde die in golven van verdriet, de boer tot een dappere maaktTerra que em ondas de mágoa, faz do campino um valente
De Tejo geeft ons het water dat ons wil omarmenO Tejo dá-nos a água que quer abraçar a gente

Neem een stier in AlcochetePega um toiro em Alcochete
Ga zingen in Vila FrancaVai cantar a Vila Franca
Rijd een schimmel in Salvaterra met een korte broek en witte kousenMonta um baio em Salvaterra de calção e meia branca
Ga naar de markt in SantarémVai à feira a Santarém
Er is fandango in AlmeirimHá fandango em Almeirim
In de kelders van Cartaxo drink je een droom tot het eindeNas adegas do Cartaxo bebe um sonho até ao fim

Broer van de aarde en het vee, fadozanger, man van geloofIrmão da terra e do gado, cantor de fado, homem de fé
Hij draagt de lezíria in zijn hart, verliest niet de manier van zijn zijnTraz a lezíria no peito, não perde o jeito de ser quem é
Groeide op in de manen van de Tejo, weet te zwaaien wanneer hij wilCresceu nas crinas do Tejo, sabe brandir quando quer
De prikkel van verlangen in de armen van een vrouwAguilhão do desejo nos braços d'uma mulher

Aan de Heilige van het Kasteel, in Coruche, het gebedÀ Senhora do Castelo, em Coruche, a oração
En op de Paardenmarkt van Golegã, levendigheidE na Feira do Cavalo da Golegã, animação
Hij is al langs Chamusca gegaan, ging een kroegje binnenJá passou pela Chamusca, entrou numa tasquinha
Hij gaat ook naar Benavente voor het sardienfeestVai também a Benavente pela festa da sardinha

Neem een stier in AlcochetePega um toiro em Alcochete
Ga zingen in Vila FrancaVai cantar a Vila Franca
Rijd een schimmel in Salvaterra met een korte broek en witte kousenMonta um baio em Salvaterra de calção e meia branca
Ga naar de markt in SantarémVai à feira a Santarém
Er is fandango in AlmeirimHá fandango em Almeirim
In de kelders van Cartaxo drink je een droom tot het eindeNas adegas do Cartaxo bebe um sonho até ao fim