Há Rumores Em São Petersburgo

Des rumeurs à Saint-Pétersbourg

Há Rumores Em São Petersburgo

Saint-Pétersbourg est tristeSão Petersburgo é triste
Saint-Pétersbourg est froideSão Petersburgo é frio
Je vis engourdiEu vivo enregelado
Ici dans ce videAqui nesse vazio

La révolution n'apporte rienRevolução dá nada
Au lieu d'améliorerEm vez de melhorar
Elle a juste apporté des désillusionsSó trouxe desencantos
A tout fait empirerFez tudo piorar

Hé !Hei!
Tu veux savoirQuer saber
Il y a des rumeurs à Saint-PétersbourgHá rumores em São Petersburgo
Tu veux savoirQuer saber
Ce qu'on dit par ici ?O que dizem por aí?

Que le Tsar n'a pas survécuQue o Czar não sobreviveu
Mais que sa fille n'est pas morteMas sua filha não morreu

(Oh !)(Oh!)
Princesse AnastasiaPrincesa Anastasia
Mais reste tranquille là !Mas fique quieto aí!

Mystère ou légendeMistério ou lenda
À se répandreA se espalhar
Ce que le peuple dit par ici est effrayantO que o povo fala por aí é de espantar
Cependant, l'histoire va enchanterContudo, a história há de encantar

On dit déjà que sa grand-mère royale va payerJá dizem que sua vó real fortuna vai pagar
Celui à qui la petite princesse va se livrer !A quem a princesinha lhe entregar!

Un rouge pour le tableauUm rubro pelo quadro
De Romanov, le tsar !De Romanov, o czar!

Des pyjamas de YusupovPijamas de Yusupov
Tu veux en acheter ?Vai querer comprar?

Ça vient du palaisIsso é lá do palácio
A une peau spécialeTem pele especial

Ça a pu appartenirPode ter pertencido
À un noble impérial !A um nobre imperial!

Dimitri, j'ai déjà trouvé un théâtreDimitri, eu já consegui um teatro
Tout se passe comme prévuTudo está indo de acordo com o plano
On a juste besoin de la fille !Só precisamos da moça!

Pense un peu, Vlad !Pense só, Vlad!
Plus jamais de faux documentsNunca mais documentos falsos
Plus jamais de volNunca mais roubar nada
On aura trois billets pour sortir d'iciTeremos três passagens para sair daqui
Un pour toi, un pour moiUma pra você, uma pra mim
Et un pour Anastasia !E uma para Anastasia!

C'est un mystère ou légendeÉ um mistério ou lenda
À se répandreA se espalhar
Et la princesse Anastasia, on va la chercherE a princesa Anastasia vamos procurar
Et on fera tout pour la trouverE faremos de tudo pra encontrar

Quelqu'un qui convienne au rôleAlguém que sirva pro papel
On va lui apprendreNós vamos ensinar
Et ensuite on l'emmène à ParisE depois levamos pra Paris

Imagine la récompenseImagine a recompensa
Que sa grand-mère va payerQue a vó dela vai pagar
Et notre drame aura une fin heureuse !E nosso drama tem final feliz!

Et nous deuxE nós dois
On y va !Vamos lá!
Voyager ! Prospérer !Viajar! Prosperar!
Et Saint-Pétersbourg aura beaucoup à direE São Petersburgo vai ter muito o que falar

(Chut !)(Shh!)
Tu veux savoirQuer saber
Il y a des rumeurs à Saint-PétersbourgHá rumores em São Petersburgo
Tu veux savoirQuer saber
Ce qu'on dit par ici ?O que dizem por aí?

Hé !Hei!
Hé !Hei!
Hé !Hei!

Tu veux savoirQuer saber
Il y a des rumeurs à Saint-PétersbourgHá rumores em São Petersburgo
Tu veux savoirQuer saber
Tout le monde a entendu parlerTodo mundo ouviu falar

C'est un mystère à percerÉ um mistério a desvendar
Un jour l'histoire racontera !Um dia a história vai contar!

Princesse AnastasiaPrincesa Anastasia
Est-elle morte ou pas ?Morreu ou não?

Qui sait, chut !Quem sabe, shh!