The Conductor's Departure

La Partida del Director

The Conductor's Departure

Atraído por una triste melodíaDrawn by a sad melody
Entro en este viejo teatroI enter this old theatre
Camino por los corredoresI walk through corridors
Pero excepto por la música todo está quietoBut for the music all is still
Calculo que llegué tarde al espectáculoI reckon i'm late for the show
Extraño decir que no hay multitudStrange to say there is no crowd
Pero hechizado por el sonidoBut enchanted by the sound
Comienzo a caminar por uno de los dos pasillosI start to walk down one of two aisles

Pero al llegar al escenarioBut as I reach the stage
Encuentro a la orquesta inmóvilI find the orchestra motionless
Como congelada en su interpretaciónLike frozen in their play
Todos cubiertos de telarañasAll covered up in cobwebs
Indicando el tiempo que ha pasadoIndicated the time that passed

Todos en su atuendo nocturnoAll in their evening attire
HermososBeautiful
Como una antigua fotografía monocromáticaLike an old monochrome photograph

Los arcos yacen quietos sobre las cuerdas del violínBow lie still on violin's strings
El sonido ya no provieneThe sound comes no longer
De sus instrumentosFrom their instruments
Es solo un eco entre estas paredesIt's but an echo between these walls
Y ha sido así durante añosAnd has so been for years
Aún así, tan fuerteYet ever so strong

Sus ojos se enfocan en la direcciónTheir eyes focus in the direction
Donde una vez se paraba el directorWhen the conductor once was stood
Él los dirigía desde el podioHe'd rule them from the podium
Y ellos obedecían ansiosamenteAnd they'd anxiously obey
Cualquier gesto que hicieraAny gesture he would make

Nadie podría en sus sueños más salvajesNo one could in their wildest dreams
Imaginar que mientras dirigíaImagine that he while he'd conduct
Lanzaría un hechizo y los convertiría enWould cast a spell and turn them into
Piedra, estatuas, orgullosas pero tristesStone, statuesque, proud but sad
El director se ha ido pero dejó su lamentoThe conductor's departed but left his dirge
Para acompañar su destinoTo accomany their destiny
Pánico al darme cuentaI panic that I realise
Que el podio no era el lugar de nadie másThe podium was nobody else's place
Sino el míoBut mine

Paralizado por la comprensiónParalysed by insight
Estoy viendo mi propia vidaI'm viewing my own life
Todas mis esperanzas y sueñosAll my hopes and dreams
Todo lo que podría haber sidoAll that could have been
Convertido en piedraTurned to stone
Al bajar de mi tronoAs I stepped down from my throne

[solo: Schälin][lead : Schälin]