A Holiday At The Sea

Unas Vacaciones en el Mar

A Holiday At The Sea

Miré hacia abajo a mis zapatos,I looked down at my shoes,
porque sentí la gota de sangre caer de mi martillo al cuero a través de mis calcetines.because I felt the drip of blood fall from my hammer to the leather through my socks.
Los nudos seguían apretando su agarre.The knots kept tightening their grip.
Las cuerdas resuenan la historia,The cords (chords) ring out the history,
y el tiempo se burla como remedio.and time is a mocker as a remedy.
El predicador llevaba un traje,The preacher wore a suit,
sabía que lo haría.I knew he would.
Los libros de papel de arroz con letra diminuta,The tiny print rice paper books,
odiaba cómo me veían tan transparentemente.I hated how they saw me so transparently.
Este corazón, mi hilo, lo intenté tan duro.This heart, my thread, I tried so hard.
Lo mejor que pude coser fue la muerte,The best that I could sew was death,
no importa cuánto lo cubriera con acciones.no matter how I covered it with deeds.
¿Qué queda por hacer?What's there left to do?
Porque el barro solo tapa las manchas...Because the mud only covers up the stains…
¿quién podría imaginar unas vacaciones en el mar?who could imagine a holiday at the sea?
Allá abajo, en el mar,Down there, in the sea,
debería contener la respiraciónI should hold my breath
hasta que la sangre de esta otra persona se lave de mí.'til this other person's blood is washing off of me.
Allá abajo, en el mar,Down there, in the sea,
debería contener la respiraciónI should hold my breath
hasta que la sangre de esta otra persona me cubra.'til this other person's blood is washing over me.