Hanasakajijii (Three: The Man Who Made Dead Trees Bloom)

Hanasakajijii (Tres: El Hombre que Hizo Florecer los Árboles Muertos)

Hanasakajijii (Three: The Man Who Made Dead Trees Bloom)

A través del silencio,Through silence,
Cuando algo cayó,When something fell,
Vi una mancha de rojo en la piernaI saw a smear of red across
del vecino.The neighbor's leg.

La tierra estaba seca como muerta.The land was dry as dead.
Él gateaba con los talones goteando.He crawled with dripping heels.

Rastros de pedazos negros salían del montículo,Trailing black bits followed out of the mound,
Se aferraban a la piel moteada donde la sangre pegajosa salpicaba.Clung to the speckled skin where glue blood spattered.

Vi un hueso, un clavo enganchado y colgando del pie del hombre.I saw a bone, a nail hooked and hanging from the foot of man.
Sabía que él pensaba que estaba muerto.I knew he thought it dead.

Arrodillado,Knelt down,
Sumergí mi mano, un jarrón,I dipped my hand, an urn,
En el montículo.Into the mound.

Reuní todas las partes juntasGathered all the parts together
Y cubrí mis dedos como protección.And cupped my fingers as a cover.

Corrí más rápido hacia los árboles cuyas floresI ran faster to the trees whose blossoms
Se secaron en exoesqueletos grises.Dried into grey exoskeletons.

Subí de rama en rama.i climbed from limb to limb.
Rompiendo las espinas más antiguas.Cracked the oldest spines.
Algunas se quebraban y otras caían.Some would snap and some would fall.

Sabía que él pensaba que estaba muerto.I knew he thought it dead.
Cuando pude verlo todo,When I could see it all,
El estéril, cerrado y seco,The barren, closed, and dry,

La ceniza tomó de mi palmaThe ash took from my palm
Y bailó hacia abajo blanco.And danced down white.

¡Ven verde! ¡Los árboles a florecer!Come green! The trees to bloom!
(¡Oh hana! ¡Brotan los capullos, se abren!)(O hana! Buds, split open!)
Lava el talón del hombreWash the heel of man
Y lame la herida.And lick the wound.