Hanasakajijii (One: The Angry Neighbor)

Hanasakajijii (Uno: El Vecino Enojado)

Hanasakajijii (One: The Angry Neighbor)

Yo, de malas acciones, boca gruñona,I, of wicked deeds, snarling mouth,
Me alejé. Me fui.Wandered away. Wandered by.
Pasé por tu casa, vi una montaña.I passed your house, had seen a mountain.
Las riquezas. Un sabor metálico en mi boca porThe riches. A metal taste in my mouth for
Las riquezas. Hice una pregunta, llevé al perroThe riches. Asked a question, took the dog
Al patio, y ahí gruñíaTo the yard, and where he snarled

¡Cavé, sacando mordeduras de serpientes!I dug, pulling out the bites of snakes!
¡Y babosas y bichos y babosas y bichosAnd slugs and bugs and slugs and bugs
Y babosas y ¡puaj!And slugs and blah!
Cavé, sacando el rastrillo roto.I dug, pulling out the broken rake.
Alquitrán, tejas, cuchillos con hojas más desafiladas.Tar, shingles, knives with duller blades.

Tomé la madera,I took the wood,
La dividí en dos,Split it into two,
Le hice una cama.Made a bed for him.
La coloqué en línea.Laid it in a line.

Cavé, froté,I dug, I rubbed,
¡Una chispa! ¡Una llama!A spark! A flame!

Un sol nacido, esperando por el cuerpo.A sun born, waiting for the body.
Gira las brasas, brillando.Turn the embers, glowing.

Y podía sentir los ojos que cuelganAnd I could feel the eyes that hang
Sobre la cerca,Above the fence,
Entre las grietas.Between the cracks.
El conocimiento de la muerte, la muerte,The knowledge of the death, the death,
Descubierto donde lo enterré.Uncovered where I buried it.

Pero él seguía sacándolo...But he just kept pulling it out...

Así que lo maté.So I killed him.