John J. Audubon

John J. Audubon

John J. Audubon

La mayoría de nosotros hemos escuchado un estruendo tan fuerte.Most of us have heard crashing so loud.
Escuchamos una ola constante que gira entre nuestras sienes perforando el contenido con su sonido.We hear a constant wave that spins between our temples piercing content with its sound.
Perdimos los 20,000 hace varios años.We lost the 20,000s several years ago.
Poco a poco sentimos cómo lava en blanco el rango en el que tenemos las cosas que conocemos.Gradually we feel it washing blank the range in which we hold the things we know.
Pon tu oído en el ala de un colibrí.Put your ear to a hummingbird's wing.
Coloca el zumbido contra el anillo.Place the hum against the ring.
Escucha su movimiento quieto y violento.Listen to its still and violent motion making.
Nadando en el agua.Treading water.
Somos olas densas.We are dense waves.
No flotamos.We don't float.
Nuestras historias simplemente se hunden debajo del desorden que las millones de palmas remadas de nuestras manos en copa crean.Our stories all just sink below the mess of wake the millions of paddled palms our cupped hands make.

las millones de palmas remadas de nuestras manos en copathe millions of paddled palms our cupped hands make
las millones de palmas remadasthe millions of paddled palms
las millones de palmas remadas de nuestras manos en copathe millions of paddled palms our cupped hands make
las millones de palmas remadasthe millions of paddled palms

Sobre nuestras cabezas el ganso vuela bajo, cuellos curvados rectos como aguja de brújula, desplazado de su pareja.Overhead the goose flies low, necks curve darted straight as compass needle, dislocated from his mate.
Encontró su cuerpo flotando hacia la desembocadura del río cuando ella desapareció con la corriente debajo del puente de troncos de árbol.He found her body rafting toward the mouth of the river when she disappeared with the current underneath the tree trunk bridge.

Hacia la desembocadura.Out toward the mouth.
Con el agua derramándose.Out with the spilling water.
Lo vimos venir como un espíritu que se eleva dirigido.We saw it coming like a spirit soars directed.
Humo de disparo y un hundimiento después.Gunshot smoke and a sinking thereafter.
Cayó rápidamente al océano mientras las plumas pintadas de rojo flotaban hacia abajo.He fell fast to the ocean while the red painted feathers floated down.

John Audubon pensó en el cableado mientras nadaba hacia el cuello retorcido y el cuerpo del bote roto se mecía.John Audubon thought about the wiring as he swam toward the twisted neck and the broken boat body bobbed.
Examinando el vientre en busca del diminuto agujero de la bala, exclamó, ¡Oh!Examining the belly for the bullet's tiny piercing, he cried, "Oh!"
Cuando un secreto revoloteó, un colibrí migrante soltó su agarre.When a secret fluttered, a migrant hummer detached its grip.
Sobre nuestras cabezas su corazón latía acelerado y salpicamos mientras el viento frío soplaba y algunos peces se doblaban en el golpe de la cresta.Overhead his heart sped spooked and we splashed as the gail swung cold and some fish folded in the crest slap.
Nos golpeó en la cabeza, pero lo recibimos como una reprimenda de que estábamos demasiado consumidos por el movimiento para percibir o entender.It lapped at our heads, but we received it like a reprimand that we were too consumed by motion to perceive or understand.

John J. Audubon, su réplica dotada.John J. Audubon, his gifted replication.
Pintado con precisión, visión perfecta como la mancha de un disparo.Painted with precision, perfect vision like the shot stain.
Y todo el mundo nadaba en una anticipación sorda hasta que el ganso cayó como un caparazón vacío del cual brotó el secreto del colibrí.And the whole world swam in deaf anticipation til the goose fell like a shed shell from which the humming secret sprang.