Sleeping Torpor

Letargo Dormido

Sleeping Torpor

No sucedió en un día.It did not happen in a day.
Nosotros, colibríes, dijimos, 'Padre, no lo hagas,We hummingbirds said, "Father don't,
podrías hacer lo correcto.you could do the right thing.
Podrías dar la vuelta.'You could turn around."
Él llamó nuestros nombres y 1, 2, 3.He called our names and 1, 2, 3.
Nos deslizamos en las botas de nieve,We slipped into the snow boots,
nos paramos detrás de los abrigos colgando más bajosstood behind the coats hanging lowest
en los percheros del armario.in the closet racks.
Me moví y hice un ruido.I moved and made a sound.
Las perchas tintinearon.The hangers jangled.
¿Escuchó el ruido metálico?Did he hear the metal clattering?
¿Y había revelado nuestro escondite?And had I given us away?
Había revelado nuestro escondite.I'd given us away.
Esperamos uno al lado del otro.We waited side by side.

Podíamos escuchar tus suelas chirriar,We could hear your soles squeak,
podíamos sentir la tierra temblar.we could feel the ground shake.
Cerramos fuertemente los ojos.We tightly closed our eyes.
Nos encontraste, esta vez tenías razón.You found us, you were right this time.
¿Cómo lo supiste?How did you know?

Estábamos enroscados en un letargo dormido.We were curled in sleeping torpor.
Soñábamos con volar donde los exhaustos mueren.We dreamed of flying up where the exhausted die.
Nos encontraste, esta vez tenías razón.You found us, you were right this time.
¿Cómo lo supiste?How did you know?

Atrapados detrás de la despensa con la aspiradora.Pinned behind the pantry with the vacuum.
Aplastados debajo de la cama significa muerte.Pancaked underneath the bed means dead.
Acunados entre el cucharón, con las ollas y sartenes.Nestled between the ladle, with the pots and pans.
Mi corazón late y lateMy heart beats and beats
y puedo escucharlo como un tambor en mi cabeza.and I can hear it like a drum in my head.