Noni's Field

Campo de Noni

Noni's Field

Cuando cerré los ojos en el campo de NoniWhen I closed my eyes in Noni's field
Estábamos acostados boca arriba.We were lying on our backs.

Soñé que la tierra se abría en una grieta,I dreamt that the ground split a seam,
...nuestros espíritus flotando.…our spirits, floating.

Cuando ya no estábamos atados a nuestros cuerpos,When no longer tied into our bodies,
Los dejamos (envueltos)We left them (wrapping)
Como una señal, para deslizarnos en la grieta.As a sign, to slip into the crack.
Cansados y listos para irnos.Tired and ready to go.

Pero no sé qué sucede.But I don't know what goes on.
Toqué el rostro de mi abuelo,I touched my grandfather's face,
Él yacía fijo en su ataúd.He lay fixed in his casket.

Estaba cosido y dobladoHe lay sewn shut and folded
Para que nadie pudiera rechazarlo.So that none could refuse it.

Lo habían posado, lo habían pintado.They had posed, they had painted him.
Me reí. Lo dejé ir.I laughed. I let him go.
Sus mejillas lavadas como la luz del atardecer en acuarela.His cheeks washed like watercolor sunlight, evening time.
Nunca podría volver a poner mis manos en ellas.I could never put my hands back to them.

Aún así, no sé qué sucede.Still, I don't know what goes on.
¿Arderán mis pensamientos en patrones invisibles?Will my thoughts burn in unseen patterns?
¿Formarán un brillo tenue en tu mente,Form a dim glow in your mind,
Mucho después de recordar a quién me parecía?Long after you remember who it was that I looked like?

Vimos el cielo, lleno de luz que las luciérnagas creaban.We saw the sky, swarming full with the light that the fireflies made.
Una constelación accidental.An accidental constellation.

Tú, ¿cómo te irás?You, how will you go?
¿A través de tu boca en un suspiro?Out through your mouth in a sigh?
¿Hacia un espacio que desconocemos?Into a space we don't know.